1
00:00:36,661 --> 00:00:39,497
<i>අපගේ මහෝත්තමයාණන්ගේ
අභිෂේක ලත් ඩේවිඩ් රජු,</i>

2
00:00:39,581 --> 00:00:40,832
සහ ඔහුගේ රැජින.

3
00:00:41,875 --> 00:00:43,585
මගේ රජතුමනි, ස්වාමීනි.

4
00:00:43,668 --> 00:00:45,837
- නැගිටින්න, නැගිටින්න, කරුණාකරලා.

5
00:00:52,177 --> 00:00:54,179
ජෙඩුතුන්!
ආසාෆ්!

6
00:00:54,262 --> 00:00:56,139
කොහොමද කෑල්ල එන්නේ?

7
00:00:56,222 --> 00:00:58,099
- මම හිතන්නේ අපි සමීපයි,
මහරජාණෙනි.

8
00:00:58,183 --> 00:01:00,393
- මම වැඩක් අහන්නම්
ඕනෑම දිනක සිදු වෙමින් පවතී.

9
00:01:00,477 --> 00:01:02,854
කරගෙන යන වැඩක් වඩා හොඳයි
කිසිම වැඩක් නැතිවාට වඩා,

10
00:01:02,937 --> 00:01:04,063
සහ ප්රගතියක් නැත!

11
00:01:04,147 --> 00:01:06,524
- මම බලාගෙන ඉන්නවා
එයට ද,

12
00:01:06,608 --> 00:01:08,777
ඒත්... මට පුළුවන් නම්...

13
00:01:08,860 --> 00:01:11,571
කෝ වීණා,
ලයිරස් සහ නළා?

14
00:01:13,573 --> 00:01:15,241
- ඒක...

15
00:01:15,325 --> 00:01:17,869
හොඳයි, අපි උත්සාහ කරනවා
අලුත් දෙයක්.

16
00:01:17,952 --> 00:01:19,704
- යන්න.

17
00:01:19,788 --> 00:01:21,998
- මෙය ආසාප්ගේ ගීතිකාවකි.

18
00:01:22,081 --> 00:01:24,918
ඔහු පද රචනා කළේය;
මම තමයි සංගීතය නිර්මාණය කළේ.

19
00:01:25,001 --> 00:01:27,462
ගායනය වෙනුවට
සහ උපකරණ භාවිතා කිරීම,

20
00:01:27,545 --> 00:01:28,922
පාඨය කථා කරනු ඇත,

21
00:01:29,005 --> 00:01:31,382
අඩු හම් සමග
ගායනා කණ්ඩායමෙන්.

22
00:01:31,466 --> 00:01:33,092
- මිනිස් කටහඬ.

23
00:01:33,176 --> 00:01:35,637
වඩාත්ම ලස්සනයි
සියලු උපකරණ.

24
00:01:35,720 --> 00:01:36,888
අපූරු අදහසක්!

25
00:01:36,971 --> 00:01:38,473
<i>ස්තුතියි, සර්.</i>

26
00:01:38,556 --> 00:01:39,766
මෙම ගීතිකාව සඳහා මගේ යාච්ඤාව

27
00:01:39,849 --> 00:01:41,643
ඒකත් ඔයාගෙම සින්දු වගේද

28
00:01:41,726 --> 00:01:43,353
එය සැනසීමක් විය හැකිය
දෙවිගේ සෙනඟට

29
00:01:43,436 --> 00:01:45,063
ඉදිරි පරම්පරාවන් සඳහා.

30
00:01:45,146 --> 00:01:46,898
- මෙය මගේ යාච්ඤාවද වේ.

31
00:01:46,981 --> 00:01:49,526
- එය රජු සතුටු වේවා.

32
00:01:49,609 --> 00:01:51,236
- සහ <i>රජු</i>.

33
00:01:51,319 --> 00:01:52,862
- <i>ඔහු </i>සියල්ලටම වඩා.

34
00:02:12,298 --> 00:02:14,634
- "මම දෙවියන් වහන්සේට හයියෙන් කෑගසමි,

35
00:02:14,717 --> 00:02:16,761
"දෙවියන් වහන්සේට හයියෙන්

36
00:02:16,845 --> 00:02:18,596
"ඔහු මට සවන් දෙනු ඇත.

37
00:02:20,181 --> 00:02:24,894
"මගේ කරදර දවසේ
මම සමිඳාණන් වහන්සේ සොයමි;

38
00:02:24,978 --> 00:02:31,693
<i>"රාත්‍රියේ මගේ අත
වෙහෙසට පත් නොවී දිගු කර ඇත;</i>

39
00:02:31,776 --> 00:02:34,195
"මගේ ආත්මය ප්රතික්ෂේප කරයි
සැනසීමට.

40
00:02:36,614 --> 00:02:39,450
"මම දෙවියන් වහන්සේ සිහිපත් කරන විට, මම විලාප දෙමි.

41
00:02:41,828 --> 00:02:44,747
"මම භාවනා කරන විට,
මගේ ආත්මය ක්ලාන්ත වෙයි.

42
00:02:46,040 --> 00:02:49,419
<i>"ඔබ මගේ ඇහි පිහාටු විවෘත කර තබාගන්න.</i>

43
00:02:49,502 --> 00:02:52,130
<i>"මම ගොඩක් කලබල වෙලා
මට කතා කරන්න බැහැ කියලා.</i>

44
00:02:53,715 --> 00:02:59,512
<i>"මම පැරණි දවස් සලකමි,
වසර ගණනාවකට පෙර.</i>

45
00:02:59,596 --> 00:03:02,390
<i>"මම කිව්වා, 'මට මතක තියාගන්න දෙන්න
රාත්‍රියේ මගේ ගීතය;</i>

46
00:03:04,017 --> 00:03:05,727
"මට භාවනා කරන්න දෙන්න
මගේ හදවතේ.'

47
00:03:08,313 --> 00:03:10,481
"මම මේ ගැන ආයාචනා කරන්නම්

48
00:03:10,565 --> 00:03:13,818
"දකුණු අතේ අවුරුදු දක්වා
මහෝත්තමයාණන්ගේ.

49
00:03:15,403 --> 00:03:18,781
<i>"මට මතකයි
සමිඳාණන් වහන්සේගේ ක්‍රියා.</i>

50
00:03:18,865 --> 00:03:21,659
<i>ඔව්, මට මතකයි
ඔබේ පැරණි ආශ්චර්යයන්..."</i>

51
00:04:27,392 --> 00:04:29,018
<i>ඔබේ අනුගාමිකයින් නම්
තේරුම් ගත නොහැක</i>

52
00:04:29,102 --> 00:04:31,980
කොහොමද හොඳම බෙදාගන්නේ
හෝ ඔබේ ඉගැන්වීම් ජීවත්,

53
00:04:32,063 --> 00:04:33,690
එසේනම් වෙන කිසිවෙකු එසේ කළ යුත්තේ ඇයි?

54
00:04:45,827 --> 00:04:47,537
- ඉඳ ගන්න.

55
00:04:47,620 --> 00:04:49,247
- ඒකද ඔයාගේ උත්තරේ?

56
00:04:49,330 --> 00:04:50,873
- මම ඔබ අදහස් කරන්නේ නැහැ;
මම කියන්නේ මගේ සිසුන්.

57
00:04:50,957 --> 00:04:52,333
මාත් එක්ක ඉඳගන්න.

58
00:04:52,417 --> 00:04:53,334
- දැන්?

59
00:04:53,418 --> 00:04:54,711
- ඔව්, කරුණාකර.

60
00:04:57,088 --> 00:04:58,464
හෙලෝ, සයිමන්.

61
00:05:01,926 --> 00:05:03,011
<i>රබ්බි,</i>

62
00:05:03,094 --> 00:05:05,179
අපි මෙහෙ ආවේ නැහැ
කරදර ඇති කිරීමට.

63
00:05:05,263 --> 00:05:07,640
- නමුත් එය පෙනෙනු ඇත
කරදරය <i>අපව</i> සොයාගෙන ඇත.

64
00:05:07,724 --> 00:05:09,434
- එහෙනම්, අපි එය විසඳිය යුතුයි.

65
00:05:09,517 --> 00:05:11,161
- සහ ඔබ යෝජනා කරන්නේ කෙසේද?
ඒක කරන්න, බිග් ජේම්ස්?

66
00:05:11,185 --> 00:05:12,311
<i>ඔවුන්ට සවන් දෙන්න.</i>

67
00:05:14,063 --> 00:05:16,107
- මගේ මිත්රවරුනි, මා සමඟ වාඩි වෙන්න.

68
00:05:16,190 --> 00:05:19,819
අපට තවදුරටත් යා නොහැක
අපි යමක් එකඟ වන තුරු.

69
00:05:21,404 --> 00:05:23,197
කරුණාකර.

70
00:05:39,839 --> 00:05:41,007
මම රබ්බි කෙනෙක්...

71
00:05:41,090 --> 00:05:43,634
සහ මෙම යුදෙව් සහෝදරයන් ලෙස
ඔබට කියන්නම්,

72
00:05:43,718 --> 00:05:46,679
අපි උගන්වන්න කැමතියි
ප්‍රශ්න ඇසීමෙන්,

73
00:05:46,763 --> 00:05:50,183
සහ අපි හැමෝම කැමතියි
කතා කරලා ප්‍රශ්න විසඳනවා.

74
00:05:50,266 --> 00:05:53,394
එය ආරම්භ වන්නේ නම්
එකඟ නොවීම සමඟ,

75
00:05:53,478 --> 00:05:54,479
ඊටත් වඩා හොඳයි.

76
00:05:55,813 --> 00:05:58,733
එබැවින්, සවන් දීමට නිදහස් වන්න,

77
00:05:58,816 --> 00:06:00,485
සහ ඔබ කැමති නම්
ටිකක් තර්ක කරන්න,

78
00:06:00,568 --> 00:06:01,569
ඒකත් හොඳයි.

79
00:06:02,528 --> 00:06:04,447
- රබ්බි...

80
00:06:04,530 --> 00:06:06,199
අපි දුර්වල හා අනාරක්ෂිත බව පෙනේ.

81
00:06:08,868 --> 00:06:11,954
- යායිරස්ගේ ගෙදරට යන ගමන්
කපර්ණවුමේ,

82
00:06:12,038 --> 00:06:14,874
කාන්තාවට සිදු වූ දේ
වෙරෝනිකා, මාව ස්පර්ශ කළාද?

83
00:06:14,957 --> 00:06:16,709
<i>ඔබෙන් බලය පිට විය.</i>

84
00:06:16,793 --> 00:06:19,545
- නැහැ, මම අදහස් කළේ මොකක්ද කියලා
<i>ඇයට</i> සිදු වූයේද?

85
00:06:19,629 --> 00:06:21,214
- ඇය සුව විය.

86
00:06:21,297 --> 00:06:22,632
<i>කෙසේද?</i>

87
00:06:22,715 --> 00:06:24,550
<i>ස්පර්ශ කිරීමෙන්
ඔබේ ඇඳුමේ වාටිය.</i>

88
00:06:25,885 --> 00:06:27,178
- නැහැ.

89
00:06:27,261 --> 00:06:29,305
මගේ මිතුරන්,
ඔබට ඉතා ඉක්මනින් අමතක වේ.

90
00:06:29,388 --> 00:06:31,390
<i>ඔබ මට ආදරණීයයි,</i>

91
00:06:31,474 --> 00:06:33,309
නමුත් ඔබේ මතකයන් කෙටියි.

92
00:06:33,392 --> 00:06:34,936
<i>ඔබ කිව්වා,
"දුව, සමාදානයෙන් යන්න,</i>

93
00:06:35,019 --> 00:06:36,604
ඔබේ ඇදහිල්ල
ඔබව සනීප කර ඇත."

94
00:06:36,687 --> 00:06:38,064
- ඔයාගේ මොකක්ද?

95
00:06:38,147 --> 00:06:39,190
ඇදහිල්ල.

96
00:06:39,273 --> 00:06:41,692
- ඇගේ ඇදහිල්ල.

97
00:06:41,776 --> 00:06:44,237
<i>ඔබගෙන් බොහෝ දෙනෙක් බිය වෙති
දැන්,</i>

98
00:06:44,320 --> 00:06:48,324
<i>තෝරා ගැනීම වෙනුවට</i>
<i>විශ්වාසය ඇති කර ගැනීමට... </i>මා ගැන.

99
00:06:48,407 --> 00:06:50,785
<i>නමුත්, රබ්බි...</i>

100
00:06:50,868 --> 00:06:53,121
සිදුවන්නේ කුමක්දැයි ඔබ බැලිය යුතුය
අප වටා...

101
00:06:53,204 --> 00:06:55,623
- ඇත්තෙන්ම ඔහු කරන්නේ,
කාරණය එයයි!

102
00:06:55,706 --> 00:06:59,377
- රබ්බි, අපගේ ඇදහිල්ල වැඩි කරන්න!

103
00:06:59,460 --> 00:07:01,462
- ජුදාස්...

104
00:07:01,546 --> 00:07:06,175
ඔබට විශාල විශ්වාසයක් තිබුණා නම්
අබ ඇටයක්,

105
00:07:06,259 --> 00:07:07,885
<i>ඔබට කියන්න පුළුවන්
මල්බෙරි ගසකට,</i>

106
00:07:07,969 --> 00:07:11,097
"මුලිනුපුටා දමන්න
සහ මුහුදේ සිටුවා,"

107
00:07:11,180 --> 00:07:14,475
එය ඔබට කීකරු වනු ඇත.

108
00:07:14,559 --> 00:07:16,602
- මල්බෙරි ගසකට පුළුවන්
මුහුදේ වැඩෙනවාද?

109
00:07:16,686 --> 00:07:17,937
- ඔහු කාරණයක් කියනවා.

110
00:07:18,020 --> 00:07:19,230
<i>සැබවින්ම,</i>

111
00:07:19,313 --> 00:07:21,607
ඔබට විශ්වාසයක් තිබේ නම්
අබ ඇටයක් මෙන්,

112
00:07:21,691 --> 00:07:25,069
ඔබට කන්දකට කිව හැකිය,
"මෙතනින් එහාට යන්න"

113
00:07:25,153 --> 00:07:27,405
එය චලනය වනු ඇත.

114
00:07:27,488 --> 00:07:29,532
<i>සහ කිසිවක් නැත
ඔබට නොහැකි වනු ඇත.</i>

115
00:07:29,615 --> 00:07:30,741
<i>කෙසේද?</i>

116
00:07:30,825 --> 00:07:32,118
අපි කොහොමද එතනට යන්නේ?

117
00:07:33,661 --> 00:07:37,373
- ජුදාස් කිව්වා වගේ,
ඔබ අපගේ ඇදහිල්ල වැඩි කරයි!

118
00:07:37,456 --> 00:07:40,126
- එය ප්‍රමාණය ගැන නොවේ, පිලිප්.

119
00:07:40,209 --> 00:07:43,087
එය ඔබගේ විශ්වාසය <i>කාටද</i>ද යන්නයි.

120
00:07:43,171 --> 00:07:45,590
ඔබේ ඇදහිල්ල දෙවියන් වහන්සේ තුළ සුරක්ෂිත නම්,

121
00:07:45,673 --> 00:07:47,466
<i>ඔහුගේ පොරොන්දු විශ්වාස කිරීම,</i>

122
00:07:47,550 --> 00:07:49,260
<i>ඔබේ ජීවිතය සඳහා ඔහුගේ කැමැත්ත තෝරා ගැනීම,</i>

123
00:07:49,343 --> 00:07:51,512
<i>ඔබගේම වෙනුවට...</i>

124
00:07:51,596 --> 00:07:55,892
මෙම ප්‍රමාණයේ ඇදහිල්ල ප්‍රමාණවත්ය.

125
00:07:55,975 --> 00:07:58,603
<i>මේ අය
අපි සේවය කරන්නේ...</i>ට

126
00:07:58,686 --> 00:08:02,064
ඔවුන් මී මැස්සන් වගේ
මල් අතර සැරිසරමින්,

127
00:08:02,148 --> 00:08:04,066
ඔවුන් විවෘත වන තෙක් බලා සිටීම,

128
00:08:04,150 --> 00:08:07,570
ඒ නිසා ඔවුන්ට මල් පැණි තොලගාන්න පුළුවන්
සහ එය අන් අයට පතුරුවන්න.

129
00:08:07,653 --> 00:08:11,741
<i>නමුත් ඔවුන් ඇදහිල්ලක් දැකිය යුතුය
ඔබ තුළ එය ආරක්ෂිතයි,</i>

130
00:08:11,824 --> 00:08:13,451
විශාල හෝ කුඩා.

131
00:08:13,534 --> 00:08:15,661
- ඔබට ඇති බව පෙනේ
ඔබේ වැඩ ඔබ වෙනුවෙන් කපා හැර ඇත.

132
00:08:16,746 --> 00:08:18,372
- හේයි, හේයි, හේයි.

133
00:08:18,456 --> 00:08:19,832
<i>ඔබ හරි ගුරුතුමනි,</i>

134
00:08:19,916 --> 00:08:21,083
ඔවුන්ට කෙටි මතකයන් ඇත.

135
00:08:22,126 --> 00:08:22,919
<i>සමාවෙන්න.</i>

136
00:08:23,002 --> 00:08:24,128
<i>W-ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?</i>

137
00:08:24,212 --> 00:08:25,880
පස්සට යන්න, අපි
අපේ ගුරුවරයාට සවන් දීම.

138
00:08:25,963 --> 00:08:26,756
- මමත් එහෙමයි.

139
00:08:26,839 --> 00:08:27,839
- ඔහුව නොසලකා හරින්න, සයිමන්,

140
00:08:27,882 --> 00:08:29,550
මේ මොහොතේ
අපි සහ යේසුස් ගැන.

141
00:08:29,634 --> 00:08:31,177
- මොකක්ද ඒ සුවඳ?

142
00:08:31,260 --> 00:08:33,054
රන්සිඩ්...

143
00:08:36,974 --> 00:08:38,768
- එය ආසාදනයක්, හරිද?

144
00:08:38,851 --> 00:08:40,937
මගේ කකුල කැඩිලා
සහ එය ආසාදනය විය.

145
00:08:41,020 --> 00:08:42,020
ඔබේම ව්‍යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න!

146
00:08:42,063 --> 00:08:43,731
- ඔබ එය ලබා ගත යුතුයි
පරීක්ෂා කළා;

147
00:08:43,814 --> 00:08:46,943
එය ඇත්තෙන්ම නරකයි.

148
00:08:48,527 --> 00:08:49,320
ඔබ හරි.

149
00:08:49,403 --> 00:08:50,154
- අපිරිසිදු!

150
00:08:50,238 --> 00:08:51,238
- නිශ්ශබ්දතාව!

151
00:08:51,280 --> 00:08:52,466
- බලන්න, මම ඇහුවේ නැහැ
කැඩුණු කකුලක් ලබා ගැනීමට.

152
00:08:52,490 --> 00:08:54,009
- ඒ වගේම අපි <i>ඔහුව</i> ඉල්ලුවේ නැහැ
මෙම කලාපයට පැමිණීමට

153
00:08:54,033 --> 00:08:55,033
සහ දේවල් නරක අතට හැරේ!

154
00:08:55,076 --> 00:08:56,303
- මම ඔබට මොහොතකින් කතා කරන්නම්.

155
00:08:56,327 --> 00:08:57,495
<i>ඔහු පැවසූ දේ පරීක්ෂා කිරීමට මම මෙහි සිටිමි</i>

156
00:08:57,578 --> 00:08:58,847
ඇදහිල්ල ගැන
ලේ වැගිරෙන කාන්තාවගේ.

157
00:08:58,871 --> 00:09:00,331
- මම දැනටමත් දන්නවා, සහෝදරයා.

158
00:09:03,292 --> 00:09:04,543
මම ඔයාව දන්නවා.

159
00:09:36,575 --> 00:09:39,036
[\{ස්ටම්පිං]

160
00:09:47,169 --> 00:09:49,005
- සාමාන්ය තත්වයන් යටතේ,

161
00:09:49,088 --> 00:09:51,674
මම ඔබෙන් දැඩි ලෙස අය කරනවා
කාටවත් කියන්න එපා කියලා.

162
00:09:51,757 --> 00:09:54,427
සමහර කලාපවල,
සහ සමහර මිනිසුන් සමඟ,

163
00:09:54,510 --> 00:09:56,762
එය මගේ කාලය නොවේ
හෙළි කිරීමට නියමිතය

164
00:09:56,846 --> 00:10:00,641
සහ ආතතිය උත්සන්න කිරීමට
ඉතා ඉක්මනින්.

165
00:10:00,725 --> 00:10:02,601
නමුත් එය පෙනේ
අපි එය පසුකර ඇත.

166
00:10:04,478 --> 00:10:06,314
- බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත
මම දුවපු නිසා!

167
00:10:17,742 --> 00:10:18,868
- ඔයාට ස්තූතියි.

168
00:10:18,951 --> 00:10:20,328
ඔයාට ස්තූතියි.

169
00:10:21,787 --> 00:10:22,788
ඔයාට ස්තූතියි.

170
00:10:47,646 --> 00:10:49,148
<i>- </i>ඔබ පැමිණීම ගැන මට සතුටුයි සයිමන්.

171
00:10:51,025 --> 00:10:52,735
ගොඩක් දවසක් යයි.

172
00:11:02,370 --> 00:11:03,996
මගේ!

173
00:11:04,080 --> 00:11:04,955
ෂාලෝම්.

174
00:11:05,039 --> 00:11:06,199
- ඔබව දැකීම සතුටක්, ඊඩන්.

175
00:11:06,248 --> 00:11:08,668
- මොනතරම් පුදුමයක්ද!

176
00:11:08,751 --> 00:11:09,752
හැමදේම හරිද?

177
00:11:09,835 --> 00:11:11,796
- අපිට පුලුවන්ද...
ඇතුළත වචනයක් තිබේද?

178
00:11:15,216 --> 00:11:16,217
- ඇත්ත වශයෙන්.

179
00:11:22,139 --> 00:11:24,183
මම මොනවද ඔයාට බොන්න දෙන්න?

180
00:11:24,266 --> 00:11:26,435
- කරුණාකර, ඊඩන්, අපි හොඳින්.

181
00:11:26,519 --> 00:11:27,686
- අපි වාඩි වෙමු.

182
00:11:42,535 --> 00:11:43,535
- මොකක් හරි අවුලක්ද?

183
00:11:43,577 --> 00:11:44,495
- ඔබ අපට කියන්න.

184
00:11:44,578 --> 00:11:45,579
- සෙබ්!

185
00:11:48,749 --> 00:11:51,168
- අද උදෑසන, මම සයිමන් වෙත දිව ගියෙමි

186
00:11:51,252 --> 00:11:53,504
මැතිව්ගේ පරණ ගෙදර.

187
00:11:53,587 --> 00:11:55,464
ඔහු සිටියේ නරක මාවතක ය.

188
00:11:55,548 --> 00:11:58,426
හොඳයි, එය ඔහුගේ මාර්ගයයි.

189
00:11:58,509 --> 00:11:59,343
එයා මගේ ඔක්කොම.

190
00:11:59,427 --> 00:12:02,054
- මම ඔහුව හඳුනනවා
ඔහු ඉපදුණු දා සිට.

191
00:12:02,138 --> 00:12:03,848
මේ සයිමන් නෙවෙයි සයිමන්.

192
00:12:05,850 --> 00:12:09,895
- ඊඩන්, අපි ඔබට ආදරෙයි
අපිට කවදාවත් නැති දුව...

193
00:12:09,979 --> 00:12:11,439
එදා ඉඳන්ම
ඔබ සයිමන් සමඟ විවාහ වුණා.

194
00:12:11,522 --> 00:12:15,443
සියල්ල තුළ බොහෝ වෙනස් වී ඇත
මේ අවුරුදු දෙකේ අපේ ජීවිත

195
00:12:15,526 --> 00:12:17,027
විශේෂයෙන්ම ඔබේ.

196
00:12:17,111 --> 00:12:20,865
ඒ වගේම මට දැනෙනවා... <i>අපි</i> දැනෙනවා...

197
00:12:20,948 --> 00:12:24,493
එයින් යම් කොටසක්
සයිමන්ගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම

198
00:12:24,577 --> 00:12:28,289
කරන්න දෙයක් තියෙනවා
ඔබේ විවාහය සමඟ.

199
00:12:28,372 --> 00:12:31,584
<i>අපි කියන්නේ ඒක නෙවෙයි...</i>

200
00:12:31,667 --> 00:12:34,545
- අපට අවශ්‍ය ඔබ දැන ගැනීමට පමණි
ඔයාට අපිත් එක්ක කතා කරන්න පුළුවන් කියලා.

201
00:12:34,628 --> 00:12:37,298
<i>අපි ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමු,
කුමක් සිදු වුවද.</i>

202
00:12:37,381 --> 00:12:38,924
<i>ස්වාමීන් දන්නවා අපි පරිපූර්ණ නොවන බව,</i>

203
00:12:39,008 --> 00:12:41,427
නමුත් අපි විවාහ වී සිටිමු
දීර්ඝ කාලයක් තිස්සේ.

204
00:12:41,510 --> 00:12:44,138
සහ යමක් තිබේ නම්
අපිට උදව් කරන්න පුළුවන්,

205
00:12:44,221 --> 00:12:45,389
අපට අවශ්‍යයි.

206
00:12:48,100 --> 00:12:49,100
<i>මම, මම,</i>

207
00:12:49,143 --> 00:12:52,354
මම වැඩිය සතුටු නැහැ
මේ මොහොතේ සයිමන් සමඟ.

208
00:12:52,438 --> 00:12:55,149
නමුත් ඔහු හොඳ මිනිසෙක් බව මම දනිමි.

209
00:12:55,232 --> 00:12:58,360
මම ඔහුගේ පියා ජෝනා සමඟ මසුන් ඇල්ලුවෙමි
වසර 20 ක් සඳහා

210
00:12:58,444 --> 00:12:59,546
ඒ වගේම කවදාවත් ඒ මනුස්සයව ඇත්තටම දැනගෙන හිටියේ නැහැ

211
00:12:59,570 --> 00:13:01,822
ඔහු ඉතා දුෂ්කර හා දුරස්ථ විය.

212
00:13:01,906 --> 00:13:07,703
නමුත් සයිමන් උත්සාහ කර ඇත
ඊට වඩා හොඳ වෙන්න කියලා.

213
00:13:07,786 --> 00:13:09,371
<i>දැන් ඔහු ඉගෙන ගන්නවා</i>

214
00:13:09,455 --> 00:13:11,290
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්
ජීවන මාර්ගය

215
00:13:11,373 --> 00:13:15,211
එය ව්‍යාකූල වනු ඇත
ඕනෑම පුද්ගලයෙකු සඳහා,

216
00:13:15,294 --> 00:13:16,295
සයිමන්ට ඉඩ දෙන්න.

217
00:13:16,378 --> 00:13:18,589
- ඒ ඔහු පමණක් නොවේ.

218
00:13:18,672 --> 00:13:20,758
මම කිව්වේ අපි දෙන්නම තමයි.

219
00:13:25,888 --> 00:13:32,436
නමුත් මම අවංක නම් ...

220
00:13:32,520 --> 00:13:34,104
එය ආරම්භ විය...

221
00:13:38,734 --> 00:13:40,778
එය - එය ආරම්භ වූ විට, ම්ම් ...

222
00:13:46,909 --> 00:13:47,993
- ඔයාට තුවාලද?

223
00:13:48,077 --> 00:13:49,078
- නැහැ.

224
00:13:49,161 --> 00:13:50,161
එය...

225
00:13:50,204 --> 00:13:53,457
- සෙබ්...
අපට තනියම මොහොතක් දෙන්න.

226
00:13:56,001 --> 00:13:57,001
- ඇත්ත වශයෙන්.

227
00:14:03,926 --> 00:14:04,927
- ඊඩන්.

228
00:14:48,971 --> 00:14:49,847
<i>මෙහි.</i>

229
00:14:49,930 --> 00:14:51,223
- අපට උදව් කළ හැක්කේ කෙසේද?

230
00:14:51,307 --> 00:14:53,017
- මම දන්නේ නැහැ.

231
00:14:53,100 --> 00:14:55,477
ඒ වගේම සයිමන් එහෙමත් නැහැ.
අපගේ ගැටලුව කුමක්ද.

232
00:14:55,561 --> 00:14:57,938
- මට කණගාටුයි.

233
00:14:58,022 --> 00:14:59,106
<i>ඊඩන්...</i>

234
00:14:59,189 --> 00:15:00,733
මම ඔබව හඳුනන්නේ නැහැ
ඉතා දිගු කාලයක් සඳහා.

235
00:15:00,816 --> 00:15:04,612
ඒ වගේම මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ
විවාහය ගැන ඉතින්...

236
00:15:04,695 --> 00:15:05,755
ඇත්ත වශයෙන්ම,
දැන් මම ඒ ගැන සිතන විට,

237
00:15:05,779 --> 00:15:07,114
මම බොහෝ විට එසේ නොවිය යුතුයි ...

238
00:15:07,197 --> 00:15:09,283
- නෑ, කරුණාකරලා.

239
00:15:09,366 --> 00:15:12,161
- ඔබ විවාහ නොවී සිටිය හැක
නමුත් ඔබ දුක් විඳ ඇත.

240
00:15:12,244 --> 00:15:14,580
ඔබට පවුල අහිමි වී ඇත.

241
00:15:14,663 --> 00:15:19,543
- තවමත්, මම මේ සියල්ලට අලුත්
ඒක නිසා දැනගන්න...

242
00:15:19,627 --> 00:15:20,878
ඔබ කියනවා ඔබ සම්පූර්ණ කළා කියලා

243
00:15:20,961 --> 00:15:23,631
ඔබේ චාරිත්රානුකූල පවිත්ර කිරීම
අවශ්යතා.

244
00:15:23,714 --> 00:15:26,717
- Mikveh හි නොවේ
කැඩිලා ගිය පොකුණ නිසා

245
00:15:26,800 --> 00:15:28,677
නමුත් මුහුදේ, ඔව්.

246
00:15:28,761 --> 00:15:30,512
ඒ වගේම මම හුදකලා වුණා
දින හත සඳහා,

247
00:15:30,596 --> 00:15:32,890
අමාරු නොවූ
සයිමන් නැති නිසා.

248
00:15:32,973 --> 00:15:34,725
- සහ පිරිසිදු වීම
කොහෙත්ම උදව් කළේ නැහැ.

249
00:15:34,808 --> 00:15:37,061
- නැහැ, එය නරක අතට හැරුණා!

250
00:15:37,144 --> 00:15:38,771
එය නොකළ නිසා
මගේ දරුවා ආපසු ගෙනෙන්න,

251
00:15:38,854 --> 00:15:40,814
සහ එය උදව් කළේ නැත
මගේ විවාහයත් එක්ක.

252
00:15:40,898 --> 00:15:45,778
එම කාන්තාව වෙරෝනිකා,
ජේසුස් වහන්සේ සුව කළේ කවුද...

253
00:15:45,861 --> 00:15:49,156
ඇය මුහුදේ පිරිසිදු කළ විට,
ඇයට බොහෝ සතුටක් ඇති විය.

254
00:15:49,239 --> 00:15:51,408
- ඇය සුව වී ඇත
ඇගේ රෝගයෙන්,

255
00:15:51,492 --> 00:15:52,826
ඇගේ වේදනාව අවසන් විය.

256
00:15:52,910 --> 00:15:55,871
- අනික ඔයා හිටියේ එකේ විතරයි
ඔබේ දුකේ ආරම්භය, දරුවා.

257
00:15:55,954 --> 00:15:57,247
වේ.

258
00:15:59,416 --> 00:16:01,377
ඔබ රබ්බි කෙනෙකු සමඟ කතා කර තිබේද?

259
00:16:01,460 --> 00:16:03,379
- <i>ද</i> මට අවශ්‍ය එකක්
කතා කිරීමට මෙහි නැත,

260
00:16:03,462 --> 00:16:04,672
මගේ සැමියාත් නැහැ.

261
00:16:06,674 --> 00:16:07,591
- මම දන්නේ නැහැ ඒක මොන වගේද කියලා

262
00:16:07,675 --> 00:16:09,551
ඔබට ඇති දේ හරහා යාමට ...

263
00:16:09,635 --> 00:16:12,096
නමුත් මම ප්‍රමාණවත් තරම් පසු වී ඇත

264
00:16:12,179 --> 00:16:16,392
ඔබ දුක් විය යුතු බව දැන ගැනීමට.

265
00:16:28,070 --> 00:16:31,115
- යේසුස් ඇයට දුන්නා
සුවය සහ සතුට,

266
00:16:31,198 --> 00:16:32,991
ඒත් එයා ඒක මට දීලා නැහැ.

267
00:16:35,661 --> 00:16:37,287
- එහෙනම් සිනගෝගයට යන්න.

268
00:16:38,706 --> 00:16:40,124
එය එහි රබ්බි ගැන නොවේ,

269
00:16:40,207 --> 00:16:44,169
එය දෙවියන් වහන්සේගේ වචන ය
එයාට අපිට දෙන්න පුළුවන් කියලා.

270
00:16:44,253 --> 00:16:46,296
ඒක තමයි ජේසු මට දුන්නේ.

271
00:17:07,443 --> 00:17:09,945
- දැන්, ඔබේ නම කුමක්ද?

272
00:17:10,028 --> 00:17:11,029
- ෆාතියා.

273
00:17:11,113 --> 00:17:11,989
- ඇය Nabataean!

274
00:17:12,072 --> 00:17:14,116
- මම ඇගේ ජාතිය ඇහුවේ නැහැ.

275
00:17:14,199 --> 00:17:16,493
Fatiyah, අපි හැමෝටම තේරුම් ගන්න උදව් කරන්න

276
00:17:16,577 --> 00:17:19,038
ඇත්තටම මොකද වෙලා තියෙන්නේ
මෙම කලාපයේ.

277
00:17:19,121 --> 00:17:21,039
<i>ඔබේ ශිෂ්‍යයන් Naveh හි දේශනා කළහ</i>

278
00:17:21,123 --> 00:17:23,625
<i>ඇතුළු වූ රාජධානියක් ගැන
මෙම කලාපයෙන්</i>බොහෝ දෙනෙක්

279
00:17:23,709 --> 00:17:24,877
<i>නගරයට පැමිණ සිටි අය...</i>

280
00:17:24,960 --> 00:17:26,420
<i>Augur of Abila ඇතුළුව</i>

281
00:17:26,503 --> 00:17:29,173
ඔහුගේ රංගනය නැවැත්වූ
චාරිත්රානුකූල සහ සිවිල් රාජකාරි

282
00:17:29,256 --> 00:17:30,924
ඩෙකපොලිස් වෙත ආපසු පැමිණි පසු.

283
00:17:31,008 --> 00:17:32,342
<i>වැඩ අඩාල විය.</i>

284
00:17:32,426 --> 00:17:34,136
ඉදිකිරීම් නතර විය.

285
00:17:34,219 --> 00:17:35,499
වෙළෙන්දන්ට බලපත්‍ර ලබා ගැනීමට නොහැකි විය,

286
00:17:35,554 --> 00:17:36,889
සහ ළිං නොකැඩී ගියේය.

287
00:17:36,972 --> 00:17:38,950
- ඉතින් ඔයා මට ඒක කියනවා
කලාපය අඩපණ විය

288
00:17:38,974 --> 00:17:40,350
එක් මිනිසෙකු නොමැති වීමෙන්?

289
00:17:40,434 --> 00:17:41,810
<i>ෆාතියා නොකී දේ</i>

290
00:17:41,894 --> 00:17:43,705
වෙළෙන්දෝ බව ය
බලපත්‍ර ගන්න බැරිවුණ

291
00:17:43,729 --> 00:17:45,063
අපනයන තවලමක් පැහැර ගත්තේය

292
00:17:45,147 --> 00:17:46,565
මගේ Syrophoenician සහෝදරයන්ගෙන්.

293
00:17:46,648 --> 00:17:48,567
- අපිට ගනුදෙනුවක් තිබුණා
<i>ඔබ</i> ප්‍රතික්ෂේප කළ බව!

294
00:17:51,403 --> 00:17:52,403
- <i>ඔබේ</i> නම කුමක්ද?

295
00:17:52,446 --> 00:17:53,947
- Eremis.

296
00:17:54,031 --> 00:17:55,157
මම ලෝකඩ කාස්ටර් කෙනෙක්.

297
00:17:55,240 --> 00:17:58,035
- ඔබ සිටින බව පෙනේ
හොඳ සෞඛ්ය හා ශක්තිය.

298
00:17:58,118 --> 00:18:00,746
ඔබ හොඳින් ඇඳ පැළඳ සිටී
ඇතීනියානු නිල් පාටින්.

299
00:18:00,829 --> 00:18:02,456
එය ඔබේ ඇස්වලට ගැලපේ.

300
00:18:02,539 --> 00:18:05,209
මට කියන්න, Eremis,
ඔබගේ දුක්ඛිත තත්වය කුමක්ද?

301
00:18:05,292 --> 00:18:07,044
- මම ඉඩමක් මිලදී ගත්තා
උතුරේ

302
00:18:07,127 --> 00:18:08,754
සහ කියවීමක් අවශ්ය විය
නැකතින්

303
00:18:08,837 --> 00:18:10,589
තීරණය කිරීමට
දෙවියන්ගේ කරුණාව

304
00:18:10,672 --> 00:18:13,467
ඉදිකිරීම් සම්බන්ධයෙන්
නව වාත්තු පහසුකමකින්.

305
00:18:14,593 --> 00:18:15,594
හරිම සරලයි වගේ.

306
00:18:15,677 --> 00:18:17,387
- නමුත් කුමක් නිසා
ඒ යුදෙව්වන් කිව්වේ...

307
00:18:17,471 --> 00:18:19,389
<i>මෙම පුද්ගලයින් ඇසුරු නොකරන්න</i>

308
00:18:19,473 --> 00:18:20,557
<i>අපගේ ඇණවුම සමඟ!</i>

309
00:18:20,641 --> 00:18:21,683
<i>ඔබ සිටියේ</i>

310
00:18:21,767 --> 00:18:23,727
ඔවුන්ගේ ඉගැන්වීම් වාර්තා ලෙස
හිත් විස කළා...

311
00:18:23,769 --> 00:18:27,356
- ඔබ අප සතුව ඇති දේ දන්නේ නැත
සහ කරලා නැහැ, ෆාතියා!

312
00:18:27,439 --> 00:18:30,400
අපි දැඩි ලෙස ප්රතික්ෂේප කරමු
ඔවුන්ගේ සියලුම ඉගැන්වීම්!

313
00:18:30,484 --> 00:18:33,445
අපිට දඬුවම් කරලා තියෙනවා
අපි නොකළ අපරාධ සඳහා!

314
00:18:33,529 --> 00:18:34,863
- ඇන්ඩෘ?
පිලිප්?

315
00:18:34,947 --> 00:18:36,031
ඔව්, රබ්බි?

316
00:18:36,115 --> 00:18:37,801
- ඔබ ඔබේ ඉගැන්වීම මෙහෙයවූවාද?
යුදෙව් පුරවැසියන්ට?

317
00:18:37,825 --> 00:18:38,742
<i>ඔව්.</i>

318
00:18:38,826 --> 00:18:39,928
- ඔබ උපදෙස් දුන් පරිදි, ගුරුවරයා.

319
00:18:39,952 --> 00:18:41,952
- නමුත් අබිලාගෙන් අගුර්
ඇහුම්කන් දී සංවේගයට පත් විය.

320
00:18:43,372 --> 00:18:44,790
Eremis?

321
00:18:44,873 --> 00:18:47,251
Augurs යනු කුමක්ද
කියවීම ඔබට පවසා තිබේද?

322
00:18:47,334 --> 00:18:49,086
- තිබුනාද කියලා
හොඳ හෝ නරක පෙර නිමිති.

323
00:18:49,169 --> 00:18:51,129
- ඒක විකාරයක් වගේ නේද ??

324
00:18:51,213 --> 00:18:54,216
- ඔබ <i>අපව</i> විකාරයක් ලෙස හඳුන්වයිද, යුදෙව්ද?

325
00:18:54,299 --> 00:18:56,760
ආහාර පිළිබඳ ඔබේ නීති
සහ පාරිශුද්ධ භාවය විහිළුවක්!

326
00:18:56,844 --> 00:18:57,719
- කුමක් ද?!

327
00:18:57,803 --> 00:18:58,720
<i>හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්!</i>

328
00:18:58,804 --> 00:19:00,889
<i>ඉඳගන්න සහෝදරවරුනි.</i>

329
00:19:00,973 --> 00:19:03,308
අන්තිම දේ මේ මිනිස්සු
අවශ්යතාවය ගිගුරුම් සහිත වේ.

330
00:19:10,983 --> 00:19:12,150
<i>මම ව්‍යාපාරයක් ගොඩනගන්නේ කෙසේද</i>

331
00:19:12,234 --> 00:19:14,611
දෙවියෝ කොහෙද දන්නේ නැතුව
මට හදන්න ඕනද?

332
00:19:14,695 --> 00:19:18,282
- නසරීන්, ඔබ යම් ආකාරයක නම්
ආත්ම ගරුක රබ්බි

333
00:19:18,365 --> 00:19:21,618
ඔබ ගෞරව නොකරනු ඇත
ඒ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරක් එක්ක.

334
00:19:21,702 --> 00:19:24,288
- ඔබේ ජනතාවගේ සහනය
නිමක් නැති වේ.

335
00:19:24,371 --> 00:19:25,932
ඒ වගේම කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
සහනශීලී සටහනක්

336
00:19:25,956 --> 00:19:27,124
ඔබේ</i>හඬින්, ෆාතියා?

337
00:19:27,207 --> 00:19:28,333
<i>අපි මාතෘකාවේ රැඳී සිටිමු,</i>

338
00:19:30,085 --> 00:19:33,255
<i>ඉතින් මෙන්න අපි Eremis,
භීතිය</i>ෙන් අංශභාගය

339
00:19:33,338 --> 00:19:34,715
ඔහුගේ ව්‍යාපාරික අභිලාෂයන් බව

340
00:19:34,798 --> 00:19:38,969
අනුමත නොකළ හැකිය
ඔහුගේ ආගමේ දෙවිවරුන් විසිනි.

341
00:19:39,052 --> 00:19:40,804
මෙය ප්‍රචණ්ඩත්වයට තුඩු දිය හැක්කේ කෙසේද?

342
00:19:40,888 --> 00:19:42,222
- අගුර්ගේ ප්‍රබල කැරැල්ල

343
00:19:42,306 --> 00:19:44,099
ග්‍රීක අධිකාරිය යටපත් කළේය.

344
00:19:44,182 --> 00:19:46,435
- සහ තවමත් යුදෙව් ප්රජාව
ඉලක්ක කරන ලදී

345
00:19:46,518 --> 00:19:48,061
කුරිරු ප්‍රහාර රැල්ලක!

346
00:19:48,145 --> 00:19:49,271
<i>මගේ ජනතාව වඩාත්ම පීඩාවට පත් විය</i>

347
00:19:49,354 --> 00:19:50,707
නැති නිසා
රෝමය සමඟ ලේඛන කටයුතු.

348
00:19:50,731 --> 00:19:51,815
- ඔබ අපරාධයට හැරුණා!

349
00:19:51,899 --> 00:19:53,108
- බලාපොරොත්තු සුන්වීමෙන්!

350
00:19:53,192 --> 00:19:54,992
- ඒකයි මම ගෙනාවේ
පිලිප් සහ ඇන්ඩෘ ආපසු

351
00:19:55,068 --> 00:19:56,486
ඔවුන්ගේ පණිවිඩය පැහැදිලි කිරීමට.

352
00:19:56,570 --> 00:19:59,239
<i>ඔවුන් කතාවක් කිව්වා
ආගන්තුක සත්කාරය,</i> ගැන

353
00:19:59,323 --> 00:20:03,076
නමුත් කිසියම් හේතුවක් නිසා යුදෙව්වන් සහ
අරාබි ජාතිකයන් එය මත පහර වැදී ඇත.

354
00:20:03,160 --> 00:20:05,537
- මුලින් ආරාධනා කළ අය
ඔබේ කතාවේ භෝජන සංග්‍රහයට

355
00:20:05,621 --> 00:20:08,165
සම්පූර්ණයෙන්ම නීත්‍යානුකූල විය
නොපැමිණීමට හේතු.

356
00:20:08,248 --> 00:20:09,499
<i>කියන තවත් ආකාරය කුමක්ද</i>

357
00:20:09,583 --> 00:20:12,669
සමහර අය හිතන්නේ පරණ විදියට
දේවල් කිරීම වඩා හොඳය.

358
00:20:15,088 --> 00:20:17,049
- "පරණ පාරවල් දෙස බලන්න,

359
00:20:17,132 --> 00:20:20,385
හොඳ මාර්ගය කොහෙද,
සහ එහි ඇවිදින්න."

360
00:20:22,054 --> 00:20:23,305
- ඔබ ඔබේ අනාගතවක්තෘවරුන් දන්නවා.

361
00:20:23,388 --> 00:20:24,473
- ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.

362
00:20:24,556 --> 00:20:26,224
- යෙසායා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

363
00:20:26,308 --> 00:20:29,144
<i>"පෙර දේවල් අමතක කරන්න;
අතීතය ගැන සිතන්න එපා..."</i>

364
00:20:29,227 --> 00:20:31,647
- අනාගතවක්තෘවරුන් වළලන්න එපා
එකිනෙකාට එරෙහිව,

365
00:20:31,730 --> 00:20:32,898
විශේෂයෙන්ම මෙම ගැටලුව සම්බන්ධයෙන්.

366
00:20:34,441 --> 00:20:36,526
ජනතාව මත
මහාමාර්ග සහ වැටවල්...

367
00:20:36,610 --> 00:20:39,071
නිසැකවම ඔබ නොවේ
අන්‍යජාතිකයන් ගැන සඳහන් කරනවාද?

368
00:20:39,154 --> 00:20:41,657
- ඔබ එසේ නොකරන බව පෙනේ
අපි භෝජන සංග්‍රහයට පැමිණීමට <i>අවශ්‍යයි</i>.

369
00:20:41,740 --> 00:20:43,075
<i>කතාවේ තේරුම</i>

370
00:20:43,158 --> 00:20:46,787
ඒ දෙවියන් ය
ඔහුගේ නිවස පිරී යාමට අවශ්‍යයි,

371
00:20:46,870 --> 00:20:50,707
සහ සියලු දෙනා
මාව විශ්වාස කරනවා ආරාධනා කරනවා.

372
00:20:50,791 --> 00:20:51,708
සරල හා සරලයි.

373
00:20:51,792 --> 00:20:52,918
- මිථ්‍යාදෘෂ්ටික!

374
00:20:53,001 --> 00:20:54,641
- ඔබ දන්නවා, ඔබ ශබ්ද කරනවා
හරියට මිනිස්සු වගේ

375
00:20:54,711 --> 00:20:56,046
කතාව ආරම්භයේදී

376
00:20:56,129 --> 00:20:57,589
පැමිණීම ප්රතික්ෂේප කළ
භෝජන සංග්රහයට.

377
00:20:57,673 --> 00:21:00,342
- මම මැරිලා අහුවෙන්නෙ නෑ
ඔබ සමඟ භෝජන සංග්‍රහයක දී!

378
00:21:00,425 --> 00:21:03,720
මට ඉන්න බැරි වුණා
මම නම් දෙවියන් ඉදිරියේ.

379
00:21:03,804 --> 00:21:04,680
- දැන් ඔයාට පේනවද?

380
00:21:04,763 --> 00:21:05,973
- ඉතින් ඔයා මට කියනවා

381
00:21:06,056 --> 00:21:08,475
ඒ ඇන්ඩෘට කලින්
සහ පිලිප්ගේ සංචාරය,

382
00:21:08,558 --> 00:21:11,895
දකපොලිස් සත්‍යයක් විය
සාමයේ සහ එකමුතුකමේ පාරාදීසය?

383
00:21:11,979 --> 00:21:13,480
- අවම වශයෙන් කණ්ඩායම්
තමන්ටම තියාගත්තා.

384
00:21:13,563 --> 00:21:14,606
<i>නවත්වන්න.</i>

385
00:21:14,690 --> 00:21:16,501
අපේ නගරය අබිලා
දශක ගණනාවක් තිස්සේ අද්දර සිට ඇත.

386
00:21:16,525 --> 00:21:20,237
අපි හැම විටම යුදෙව්වන් දැන සිටියෙමු
භේදකාරී හා බෙදී ගිය,

387
00:21:20,320 --> 00:21:22,948
නමුත් නිහඬව,
ඔවුන්ගේ සිනගෝගය ඇතුළත.

388
00:21:23,031 --> 00:21:26,118
- අඩුම තරමින් අපි ජෙරුසලමට යමු
අපගේ කැපකිරීම් කිරීමට,

389
00:21:26,201 --> 00:21:27,201
ඔබ ග්‍රීකයින් මෙන් නොවේ,

390
00:21:27,244 --> 00:21:29,246
ඔබේ පිරිනැමීම් අත්හරින
පොදු පූජාසන මත

391
00:21:29,329 --> 00:21:31,748
කුණු වී ගඳ ගසන්නට.

392
00:21:31,832 --> 00:21:34,835
සියුස් ඇයි කියා කවදා හෝ කල්පනා කරන්න
කවදාවත් පහලට එන්නෙ නෑ වගේ

393
00:21:34,918 --> 00:21:36,128
ඔබේ පූජාවලින් කන්න?

394
00:21:36,211 --> 00:21:38,797
- සමහරවිට ඒ වයින් නිසා වෙන්න ඇති
ඇඹුල් හා නරක් වේ.

395
00:21:38,880 --> 00:21:41,758
- සමහර විට ඒ නිසා
Zeus නැත.

396
00:21:41,842 --> 00:21:43,260
- Augur ගේ ආධුනිකයා

397
00:21:43,343 --> 00:21:45,095
රහසිගතව ඉවත් කරයි
ඡන්ද පූජා

398
00:21:45,178 --> 00:21:46,430
රාත්රියේ ආවරණය යටතේ

399
00:21:46,513 --> 00:21:47,931
දුගඳ දරාගත නොහැකි වූ විට.

400
00:21:48,015 --> 00:21:50,308
- ඉතින්, මූලික වශයෙන්,
ඔබේ ආගම බොරුවක්.

401
00:21:51,601 --> 00:21:53,729
- නැවතත්,
ඒ අවඥා සහගත ආත්මය.

402
00:21:55,939 --> 00:21:57,983
අයිති වීම ගැන ආඩම්බරද
මේ නින්දිත ජාතියට?

403
00:21:58,066 --> 00:22:00,736
- Eremis, කරුණාකර.

404
00:22:00,819 --> 00:22:03,155
ජේසුනි, ඔබගේ කීර්තිය ප්‍රසිද්ධයි.

405
00:22:03,238 --> 00:22:05,949
ඔයා වැඩ කරනවා කියලා අපි අහලා තියෙනවා
පුදුම සහ ජීවිත වෙනස් කරන්න

406
00:22:06,033 --> 00:22:08,285
සහ බණක් දේශනා කළා
Korazim සානුව මත

407
00:22:08,368 --> 00:22:09,745
කියලා සමහරු කියනවා

408
00:22:09,828 --> 00:22:11,413
වඩාත්ම බවට පත්විය හැකිය
සැලකිය යුතු කථාව

409
00:22:11,496 --> 00:22:12,873
ලෝකය මෙතෙක් දැන සිටියේය.

410
00:22:12,956 --> 00:22:14,708
- මම ඒක කළේ නැහැ
ප්රසිද්ධ වීමට.

411
00:22:14,791 --> 00:22:17,544
- හොඳයි, නරකයි,
ඔබ නිසා.

412
00:22:17,627 --> 00:22:18,879
සහ විශේෂයෙන් සාර්ථක වීමට

413
00:22:18,962 --> 00:22:20,672
ඔබ අත තැබුවේ නැත.

414
00:22:24,634 --> 00:22:27,637
- ඔබ පැමිණ ඇති බව පෙනේ
ඔබේ පළමු අසාර්ථකත්වයේදී.

415
00:22:27,721 --> 00:22:30,348
<i>නාසරෙත්හි ජේසුස් වහන්සේ...</i>

416
00:22:30,432 --> 00:22:34,019
ඔබ <i>කියන්නේ</i> ඔබ නම්,

417
00:22:34,102 --> 00:22:36,688
ඇයි ඔබ ආශ්වාදයක් කරන්නේ
සහ සමහර මිනිසුන් පරිවර්තනය කරන්න,

418
00:22:36,772 --> 00:22:40,067
නමුත් අන් අයට තර්ජනය කර පිළිකුල් කරනවාද?

419
00:22:40,150 --> 00:22:42,110
- මම ඔබට කතාවක් කියන්නම්.

420
00:22:44,196 --> 00:22:45,906
මම දන්නවා, මම දන්නවා,

421
00:22:45,989 --> 00:22:48,075
නමුත් මෙය තවත් දෙයක්
අපි යුදෙව්වන් කරනවා,

422
00:22:48,158 --> 00:22:51,203
සහ ඒ ගැන සිතා බලන්න,
ග්‍රීකයෝද එසේමය

423
00:22:51,286 --> 00:22:54,331
ඉතින් හැමෝම අහගෙන ඉන්න.

424
00:22:54,414 --> 00:22:57,709
වපුරන්නෙක් වපුරන්න ගියා.

425
00:22:57,793 --> 00:23:00,879
ඔහු වපුරන විට,
සමහර බීජ පාර දිගේ වැටුණා,

426
00:23:00,962 --> 00:23:02,047
<i>අපිට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ!</i>

427
00:23:09,221 --> 00:23:10,430
වැඩිපුර සවන් දීම.

428
00:23:12,265 --> 00:23:13,266
මම ආපහු යන්න යනවා

429
00:23:13,350 --> 00:23:15,060
එබැවින් අපට සාදරයෙන් පිළිගත හැකිය
හැකි තරම්.

430
00:23:15,143 --> 00:23:16,186
සිසුන්, කරුණාකර,

431
00:23:16,269 --> 00:23:18,480
පැතිර ඇත
සහ ජනතාව සංවිධානය කරන්න

432
00:23:18,563 --> 00:23:19,940
සහ මගේ වචන පිට කිරීමට උදව් කරන්න

433
00:23:20,023 --> 00:23:21,274
දුර බැහැර අයට.

434
00:23:21,358 --> 00:23:22,776
- Y-ඔබට අවශ්යයි
අපිව ඇතුලට යවන්න...

435
00:23:22,859 --> 00:23:23,859
- යන්න.

436
00:23:23,902 --> 00:23:25,445
- අපට ඔහුව විශ්වාස කළ හැකිය, ජෝන්.

437
00:23:34,079 --> 00:23:36,790
- සී, බිග් ජේම්ස්,
ආරක්ෂාව සඳහා මෙහි සිටින්න.

438
00:24:01,940 --> 00:24:03,150
<i>හායි!</i>

439
00:24:07,362 --> 00:24:09,281
- ඔබ පෙරියා සිට පැමිණියාද?

440
00:24:11,032 --> 00:24:12,659
- ඩෙකපොලිස්.

441
00:24:12,742 --> 00:24:14,119
- එය පැහැදිලි කරයි.

442
00:24:14,202 --> 00:24:15,036
- මොකක්ද පැහැදිලි කරන්නේ?

443
00:24:15,120 --> 00:24:16,496
- යාඥා ටැසල්.

444
00:24:16,580 --> 00:24:17,664
ඔබ කිසිවක් ඇඳගෙන නැත.

445
00:24:17,747 --> 00:24:20,208
- ඔව්, ඔවුන් විලාසිතාවේ නැත
හෙලනිස්ට් නගරවල.

446
00:24:21,877 --> 00:24:23,086
- ඔබව යුදයට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

447
00:24:23,170 --> 00:24:24,754
- වැදගත් කාර්යයක්
ජෙරුසලමේ.

448
00:24:24,838 --> 00:24:27,048
- ඔබ නතර කිරීමට සලකා බැලිය හැක
ඔබ යන ගමනේදී ජෙරිකෝවේ

449
00:24:27,132 --> 00:24:28,550
ටසල් ටිකක් ගන්න.

450
00:24:28,633 --> 00:24:30,236
ඔබ කිසිවක් පැළඳ නොසිටින්නේ නම්
ශුද්ධ නගරයේ...

451
00:24:30,260 --> 00:24:31,386
- ස්තූතියි,

452
00:24:31,469 --> 00:24:33,589
නමුත් මට වඩා බර කාරණා තිබේ
විලාසිතා වලට වඩා මනස මත.

453
00:24:34,764 --> 00:24:37,225
- ඔයා ඉක්මන් වෙනවා නම් හොඳයි...

454
00:24:37,309 --> 00:24:38,852
කුණාටුවක් එනවා.

455
00:24:38,935 --> 00:24:42,439
අනිවාර්යයෙන්ම තියෙනවා.

456
00:24:42,522 --> 00:24:43,523
හායි!

457
00:24:54,701 --> 00:24:56,328
<i>මේ මිනිසා, ලියාන්ඩර්,</i>

458
00:24:56,411 --> 00:24:58,580
ඒක කොහොමද කියලා ඇහුවා

459
00:24:58,663 --> 00:25:01,958
මම ආශ්වාදයක් සහ පරිවර්තනයක් බව
සමහර මිනිස්සු,

460
00:25:02,042 --> 00:25:05,754
නමුත් තර්ජනය කරන බව පෙනේ
සහ අන් අයව ප්රතික්ෂේප කරන්න.

461
00:25:05,837 --> 00:25:06,755
ඉතින්, මම කී පරිදි,

462
00:25:06,838 --> 00:25:08,340
මම ප්‍රතිචාර දැක්වීමට කැමතියි
කතාවක් එක්ක.

463
00:25:10,550 --> 00:25:13,136
වපුරන්නෙක් වපුරන්න ගියා.

464
00:25:13,220 --> 00:25:17,807
ඔහු වපුරන විට,
සමහර බීජ පාර දිගේ වැටුණා,

465
00:25:17,891 --> 00:25:21,728
කුරුල්ලෝ ආවා
ඒවා ගිල දැමුවා.

466
00:25:21,811 --> 00:25:24,397
අනෙක් බීජ වැටුණා
ගල් බිම මත,

467
00:25:24,481 --> 00:25:27,442
<i>ඔවුන් නොකළ තැන
ගොඩක් පස් තියෙනවා...</i>

468
00:25:27,525 --> 00:25:29,819
- අනෙකුත් බීජ වැටුණා
ගල් බිම මත,

469
00:25:29,903 --> 00:25:31,238
ඔවුන් නොකළ තැන
බොහෝ පස් ඇත.

470
00:25:31,321 --> 00:25:32,739
<i>වහාම ඔවුන් බිහි විය,</i>

471
00:25:32,822 --> 00:25:34,050
<i>මක්නිසාද පසෙහි ගැඹුරක් නොතිබුණි.</i>

472
00:25:34,074 --> 00:25:35,951
- සහ වහාම
ඔවුන් පැන නැඟී,

473
00:25:36,034 --> 00:25:38,119
මන්ද, පසෙහි ගැඹුරක් නොතිබුණි.

474
00:25:38,203 --> 00:25:40,288
<i>නමුත් ඉර පායන විට</i>

475
00:25:40,372 --> 00:25:42,332
ඒවා පිළිස්සී ගියේය.

476
00:25:42,415 --> 00:25:45,543
තවද ඔවුන්ට මූලයක් නොතිබූ බැවින්,
ඒවා වියළී ගියේය.

477
00:25:45,627 --> 00:25:47,504
- ඔවුන්ට මූලයක් නොතිබූ නිසා,

478
00:25:47,587 --> 00:25:48,713
ඒවා වියළී ගියේය.

479
00:25:48,797 --> 00:25:50,840
<i>තවද කටු වැඩී ගියේය
සහ ඔවුන්ව හුස්ම හිර කළා...</i>

480
00:25:50,924 --> 00:25:53,843
- අනෙකුත් බීජ කටු අතර වැටුණා,

481
00:25:53,927 --> 00:25:55,804
කටු වැඩුණේ ය
සහ ඔවුන්ව හුස්ම හිර කළා ...

482
00:25:55,887 --> 00:25:58,556
- ඒ වගේම කටු වැඩුණා
ඔවුන්ව හුස්ම හිර කළා.

483
00:25:58,640 --> 00:26:03,478
- අනෙකුත් බීජ හොඳ පස මත වැටුණි
සහ ධාන්ය නිෂ්පාදනය,

484
00:26:03,561 --> 00:26:09,359
සමහර සිය ගුණයකින්,
සමහරක් හැට, සමහරක් තිහ.

485
00:26:09,442 --> 00:26:13,280
සමහරක් සිය ගුණයකින්,
සමහරක් හැට, සමහරක් තිහ.

486
00:26:13,363 --> 00:26:16,616
- ඇසීමට කන් ඇති තැනැත්තා,
ඔහුට සවන් දෙන්න.

487
00:26:16,700 --> 00:26:20,036
- ඇසීමට කන් ඇති තැනැත්තා,
ඔහුට සවන් දෙන්න.

488
00:26:28,128 --> 00:26:29,337
- ඔබ මෙය දකිනවාද?

489
00:26:31,339 --> 00:26:33,883
සයිමන් මේ සෙනග...

490
00:26:33,967 --> 00:26:36,052
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම වටවෙලා!

491
00:26:36,136 --> 00:26:39,681
තිබිය යුතුයි...
<i>දහසක්!</i>

492
00:26:46,771 --> 00:26:48,565
- ස්වර්ගයේ කුමක්ද?!

493
00:26:48,648 --> 00:26:49,774
- රබ්බි ෂ්මුවෙල්!

494
00:26:49,858 --> 00:26:51,151
- මම එනවා!

495
00:26:56,990 --> 00:26:58,700
- මට සමාවෙන්න
ඔබට බාධා කරන්න, රබ්බි,

496
00:26:58,783 --> 00:27:00,160
නමුත් එය හදිසියි.

497
00:27:12,005 --> 00:27:15,258
- රබ්බි ෂ්මුවෙල්,
එය මහත් ගෞරවයකි.

498
00:27:15,342 --> 00:27:16,676
ප්‍රමාද වූ පැයට සමාව දෙන්න.

499
00:27:16,760 --> 00:27:19,971
මගේ නම Nashón,
අබිලාගේ පුත්‍රයා එලියාබ්ගේ ය.

500
00:27:20,055 --> 00:27:21,848
- ඔයා පැදලා
විශාල දුරක්.

501
00:27:21,931 --> 00:27:24,434
ඔයාගේ ටසල් කළා
මඟ දිගේ වැටෙනවාද?

502
00:27:24,517 --> 00:27:26,853
මගේ යහපත,
ඔව්, ඔවුන්ට තිබිය යුතුය.

503
00:27:26,936 --> 00:27:28,063
මට සමාවෙන්න, මම...

504
00:27:28,146 --> 00:27:29,481
- එයාට අමතර දෙයක් ගන්න.

505
00:27:30,899 --> 00:27:31,900
කරුණාකර.

506
00:27:33,151 --> 00:27:35,278
- මට ශ්‍රේෂ්ඨ ෂම්මයි ඇසුණා
ආඥාවක් නිකුත් කර ඇත

507
00:27:35,362 --> 00:27:37,280
බොරු අනාවැකි සම්බන්ධයෙන්,

508
00:27:37,364 --> 00:27:39,532
සෝදිසියෙන් හා අවදියෙන් සිටීමට
ඕනෑම වැරදි සඳහා.

509
00:27:39,616 --> 00:27:40,617
- ඔව්.

510
00:27:40,700 --> 00:27:41,802
- මම මේ දැන් මුහුණ දුන්නා ...

511
00:27:41,826 --> 00:27:43,703
- මොකක්ද ඒ කබාය?

512
00:27:44,913 --> 00:27:46,539
මේක මගේ බිරිඳගෙන් තෑග්ගක්.

513
00:27:46,623 --> 00:27:50,543
දමස්ක්, එසේ නම් කර ඇත්තේ දමස්කස් සඳහා ය
එය සාදා ඇති ස්ථානය:

514
00:27:50,627 --> 00:27:51,961
සිල්ක් සහ ලිනන් රෙදි විවීමක්,

515
00:27:52,045 --> 00:27:53,505
ඉතා ජනප්රියයි
හෙලනිස්ට් නගරවල...

516
00:27:53,588 --> 00:27:55,673
- එය එකවරම ඉවත් කරන්න!

517
00:27:55,757 --> 00:27:56,549
- මට සමාවෙන්න?

518
00:27:56,633 --> 00:27:58,718
- එය ඉවත් කරන්න!

519
00:27:58,802 --> 00:27:59,719
මම...

520
00:27:59,803 --> 00:28:00,863
- අනුව
මෝසෙස්ගේ නීතිය...

521
00:28:00,887 --> 00:28:02,281
"ඔබ අඳින්න එපා
රෙදි ඇඳුමක්

522
00:28:02,305 --> 00:28:04,432
වර්ග දෙකකින් සාදා ඇත
ද්රව්යමය."

523
00:28:04,516 --> 00:28:07,352
මම හිතුවේ ඒක පරණ එකක් කියලා...

524
00:28:07,435 --> 00:28:09,312
- පරණ මොකක්ද?

525
00:28:09,396 --> 00:28:12,649
එම වාක්‍යය අවසන් කරන්න.

526
00:28:12,732 --> 00:28:14,484
- මම දන්නේ නැහැ.

527
00:28:14,567 --> 00:28:16,611
අනුකරණය නොකිරීම ගැන දෙයක්
කානානයිට් සංස්කෘතිය.

528
00:28:16,694 --> 00:28:19,030
සංස්කෘතික තහනමක්
එහි කාලය සඳහා.

529
00:28:19,114 --> 00:28:20,299
මම හිතුවේ නෑ ඇත්තටම කවුරුවත් කියලා...

530
00:28:20,323 --> 00:28:22,325
- ටෝරා <i>කාලිකයි</i>.

531
00:28:22,409 --> 00:28:26,121
- මට තේරෙනවා ...
නැවතත්, මගේ සමාව,

532
00:28:26,204 --> 00:28:27,539
මම පව් කරන්න හිතුවේ නෑ...

533
00:28:27,622 --> 00:28:29,016
- එය මා බලාපොරොත්තු වූ පරිදි ය
දකපොලිස්හි;

534
00:28:29,040 --> 00:28:31,167
ග්රීක බලපෑම
ඔබගේ ඇදහිල්ල අපවිත්‍ර කර ඇත.

535
00:28:33,378 --> 00:28:35,171
නමුත් පෙනෙන විදිහට එතරම් නොවේ

536
00:28:35,255 --> 00:28:38,967
ඔබ ගණන් නොගත් බව
විනිසුරු ෂම්මයිගේ ආඥාව.

537
00:28:40,927 --> 00:28:45,265
- මට යුදෙව් රබ්බි කෙනෙක් හමු වුණා
විජාතිකයන් සමඟ ඇසුරු කිරීම...

538
00:28:45,348 --> 00:28:46,391
බහුජන.

539
00:28:46,474 --> 00:28:48,226
ඔහු පවා සුව විය
අන්‍යජාතික බිහිරි ගොළුවෙක්!

540
00:28:48,309 --> 00:28:49,370
- දේශකයා ගැන මට කියන්න.

541
00:28:49,394 --> 00:28:51,020
- ම්...

542
00:28:51,104 --> 00:28:54,357
සති තුනකට පෙර, යුගලයක්
කපර්ණවුමේ සිසුන්ගේ

543
00:28:54,441 --> 00:28:55,733
නාවේහි උගන්වමින් සිටියහ
කණ්ඩායමකට

544
00:28:55,817 --> 00:28:59,154
ඔවුන් තේරුම් ගත්තේ නැත
යුදෙව්වෙකු සහ අන්‍යජාතිකයෙකු විය,

545
00:28:59,237 --> 00:29:01,448
ඉගැන්වීම් පුනරුච්චාරණය කිරීම
ඔවුන්ගේ රබ්බි,

546
00:29:01,531 --> 00:29:03,283
ඔවුන් කීවේ යේසුස්ගේ නමයි.

547
00:29:03,366 --> 00:29:04,200
- වලින්??

548
00:29:04,284 --> 00:29:05,076
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

549
00:29:05,160 --> 00:29:06,536
- ජේසු <i>කොහෙන්ද</i>?!

550
00:29:06,619 --> 00:29:07,721
- නාසරෙත් නම් කුඩා නගරය,

551
00:29:07,745 --> 00:29:08,746
ඔබට විශ්වාස කළ හැකි නම් ...

552
00:29:08,830 --> 00:29:10,540
මට වැඩිදුර තොරතුරු අවශ්‍ය නැත

553
00:29:10,623 --> 00:29:11,458
ඔබගෙන්.

554
00:29:11,541 --> 00:29:12,625
- නමුත්, රබ්බි ...

555
00:29:12,709 --> 00:29:13,936
- පන්සල් ආරක්ෂකයා කැඳවන්න,
රබ්බි යානි ලබාගන්න!

556
00:29:13,960 --> 00:29:15,312
මම ෂම්මයිගේ ඒවා එකතු කරන්නම්
නියෝජිතයන්.

557
00:29:15,336 --> 00:29:16,671
අපව හමුවන්න
හෙරෝඩියන් පඩිපෙළ.

558
00:29:42,864 --> 00:29:45,241
- අත් දාහතර...
ඇතීනියානු බ්ලැන්කට් ...

559
00:29:45,325 --> 00:29:46,618
- දෙවියන්ට ස්තූතියි!

560
00:29:46,701 --> 00:29:49,245
- මැසිඩෝනියානු බ්‍රිඩ්ල් ලෙදර්...

561
00:29:49,329 --> 00:29:52,665
Syrophoenician Hammer-Finished
වානේ සපත්තු ... හෝව්!

562
00:29:52,749 --> 00:29:55,293
අනික ඔයා එයාව දාලා ගියා
බැඳී නැති, නොගැලපෙන.

563
00:29:55,376 --> 00:29:57,837
- මම ගොඩක් ඉක්මන් වුණා ...

564
00:29:57,921 --> 00:29:58,922
මෙන්න, ඔබේ වේදනාව සඳහා,

565
00:29:59,005 --> 00:30:00,215
<i>මම අතිශයින් කෘතඥ වෙමි!</i>

566
00:30:00,298 --> 00:30:01,299
<i>නැහැ, ඒක හරි;</i>

567
00:30:01,382 --> 00:30:02,675
<i>මගේ සතුට, ඇත්තෙන්ම.</i>

568
00:30:03,968 --> 00:30:05,303
ඒත් මට කියන්න...

569
00:30:05,386 --> 00:30:06,429
එතරම් වැදගත් විය හැක්කේ කුමක්ද?

570
00:30:06,513 --> 00:30:07,948
ඔයා යනවා කියලා
එවැනි දුර්ලභ සුන්දරත්වයක්

571
00:30:07,972 --> 00:30:11,476
සොරකමට ගොදුරු විය හැකි,
නැත්නම්, ඉබාගාතේ යනවාද?

572
00:30:11,559 --> 00:30:14,687
- මට වැදගත් ව්‍යාපාරයක් තිබුණා
රබ්බි ෂ්මුවෙල් සමඟ.

573
00:30:14,771 --> 00:30:16,189
- රබ්බි ෂ්මුවෙල්?

574
00:30:20,527 --> 00:30:22,612
වැඩි විස්තර දැනගැනීමට මම ආසාවෙන් සිටිමි.

575
00:30:24,405 --> 00:30:27,408
ඔබ විය යුතුය
<i>ඉතා </i>ඔබම වැදගත්.

576
00:30:27,492 --> 00:30:28,826
- නැහැ.

577
00:30:30,703 --> 00:30:32,288
- මම කියන්න යන දේ

578
00:30:32,372 --> 00:30:34,624
යුදෙව්වන් සඳහා වේ
අන්‍යජාතිකයන් තරම්...

579
00:30:36,584 --> 00:30:40,672
බොහෝ නගර අතුරුදහන් වී ඇත
පසුතැවිලි වීමේ අවශ්යතාවය

580
00:30:40,755 --> 00:30:42,507
සහ ධර්මිෂ්ඨකම.

581
00:30:42,590 --> 00:30:45,635
මම දැනටමත් දේශනා කර ඇත
හා හාස්කම් කළා

582
00:30:45,718 --> 00:30:47,595
නගර කිහිපයක,

583
00:30:47,679 --> 00:30:49,138
මගේ අනුගාමිකයින් මෙන්.

584
00:30:50,682 --> 00:30:52,725
<i>ඒත් ඔවුන් තවමත් අඩුයි.</i>

585
00:30:52,809 --> 00:30:55,687
ඔබගෙන් බොහෝ දෙනෙක් මෙහි සිටී,
මට සවන් දීම,

586
00:30:55,770 --> 00:30:59,148
දෙවියන් වහන්සේට ළං වීමට ආශාවෙන්,

587
00:30:59,232 --> 00:31:03,111
සාමය සොයා ගැනීමට ආශාවෙන්
ඔබේ ආත්මය තුළ!

588
00:31:03,194 --> 00:31:06,990
තවද එසේ කිරීමේදී,
ඔබට වඩා ප්රඥාව ඇත

589
00:31:07,073 --> 00:31:09,325
බොහෝ දේට වඩා
ආගමික නායකයන්

590
00:31:09,409 --> 00:31:11,578
නිහතමානී වීම ප්‍රතික්ෂේප කරන.

591
00:31:16,374 --> 00:31:18,918
මම ඔබට ස්තුතියි, පියාණෙනි,

592
00:31:19,002 --> 00:31:21,254
අහසේ සහ පොළොවේ ස්වාමියා,

593
00:31:21,337 --> 00:31:22,755
ඔබ සඟවා ඇති බව
මේ දේවල්

594
00:31:22,839 --> 00:31:25,800
ප්රඥාවන්ත හා අවබෝධයෙන්

595
00:31:25,883 --> 00:31:28,928
සහ ඒවා හෙළි කළා
කුඩා දරුවන්ට.

596
00:31:29,012 --> 00:31:30,013
ඔව් තාත්තේ,

597
00:31:30,096 --> 00:31:33,474
මන්ද, ඔබේ කරුණාවන්ත කැමැත්ත එය විය.

598
00:31:33,558 --> 00:31:37,937
සියලුම දේවල් වී ඇත
මගේ පියා විසින් මට භාර දෙන ලදී

599
00:31:38,021 --> 00:31:42,191
කිසිවෙක් පුත්‍රයා නොදනිති
පියා හැර,

600
00:31:42,275 --> 00:31:45,903
කිසිවෙක් පියාණන්ව හඳුනන්නේ නැත
පුත්රයා හැර

601
00:31:45,987 --> 00:31:48,865
සහ ඕනෑම කෙනෙකුට පුත්‍රයා
ඔහුව හෙළි කිරීමට තෝරා ගනී.

602
00:31:51,618 --> 00:31:55,747
තවද මම පියාණන්ව එළිදරව් කරමි
ඔබට දැන්,

603
00:31:55,830 --> 00:31:58,875
යුදෙව් සහ විජාතික!

604
00:31:58,958 --> 00:32:01,294
ඔබේ හදවත් තුළ ඇවිස්සෙන දේ,

605
00:32:01,377 --> 00:32:04,964
මධ්යයේ
එවැනි බෙදීම් සහ නොසන්සුන්තාව,

606
00:32:05,048 --> 00:32:07,258
දෙවි පියාණන් වේ
ඔබට හෙළි වේ!

607
00:32:10,136 --> 00:32:12,388
<i>මට,</i> වෙත එන්න

608
00:32:12,472 --> 00:32:16,851
වැඩ කරන සියල්ලන්
සහ බර පැටවී ඇත,

609
00:32:16,934 --> 00:32:18,728
සහ <i>මම </i>ඔබට විවේකයක් දෙන්නෙමි.

610
00:32:21,064 --> 00:32:25,902
<i>මගේ </i>වියගහ ඔබ මතට ගන්න,
සහ මගෙන් ඉගෙන ගන්න,

611
00:32:25,985 --> 00:32:30,657
මන්ද, මම මෘදු ය
සහ හදවතින් නිහතමානී,

612
00:32:30,740 --> 00:32:32,909
එවිට ඔබට විවේකයක් ලැබෙනු ඇත
ඔබේ ආත්මයන් සඳහා.

613
00:32:35,119 --> 00:32:39,457
මක්නිසාද මාගේ වියගහ පහසුය,

614
00:32:39,540 --> 00:32:42,293
මාගේ බර සැහැල්ලු ය!

615
00:32:49,676 --> 00:32:53,262
විවේකය ගැන කිව්වොත්...

616
00:32:53,346 --> 00:32:58,559
අපි හැමෝටම දැන් එය අවශ්‍යයි,
මා ඇතුළු.

617
00:32:58,643 --> 00:33:03,314
එබැවින් ඔබට අවශ්ය ඕනෑම තැනක
ඔළුව තියන්න, නිදාගමු

618
00:33:03,398 --> 00:33:05,024
මම දිගටම යන්නෙමි
උදෑසන.

619
00:33:07,193 --> 00:33:08,361
ශාලෝම්, ශාලෝම්.

620
00:33:26,129 --> 00:33:27,296
සුභ රාත්‍රියක්, මැතිව්.

621
00:33:31,676 --> 00:33:33,928
- ජුදාස්, ඔබට ගණන් තිබේද?

622
00:33:34,011 --> 00:33:35,763
- ඔව්.

623
00:33:35,847 --> 00:33:37,515
අඩුම ගානේ 1000ක් වත් තියෙනවා
දකුණට.

624
00:33:37,598 --> 00:33:38,742
- තවමත් තිබුණා
පැමිණෙන මිනිසුන්

625
00:33:38,766 --> 00:33:40,309
හිරු බැස ගිය පසු.

626
00:33:40,393 --> 00:33:41,853
- ඇන්ඩෘ සහ පිලිප් නැවත පැමිණ තිබේද?

627
00:33:41,936 --> 00:33:43,896
- නැහැ, නමුත් අඳුරු වීමට පෙර,

628
00:33:43,980 --> 00:33:45,857
මාලිමාවේ ලකුණු දෙකම
දළ වශයෙන් සමාන විය

629
00:33:45,940 --> 00:33:47,066
ජනගහනය තුළ.

630
00:33:47,150 --> 00:33:48,067
- ඉතින් 2,000?

631
00:33:48,151 --> 00:33:48,943
- සහ ගණන් කිරීම.

632
00:33:49,026 --> 00:33:50,570
- මම දළ වශයෙන් කිව්වා, නමුත් ඔව්.

633
00:33:55,366 --> 00:33:56,409
<i>අපි යා යුතුයි.</i>

634
00:33:58,745 --> 00:34:00,037
- අපට තත්වයක් තිබේ.

635
00:34:00,121 --> 00:34:01,289
- කුමන තත්වයද?

636
00:34:01,372 --> 00:34:02,665
- විජාතිකයන්...

637
00:34:02,749 --> 00:34:04,041
ඔවුන්ට කෑම ඉවරයි.

638
00:34:04,125 --> 00:34:06,478
- මම හිතන්නේ කවුරුවත් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
ඉගැන්වීම දවස පුරා පවතිනු ඇත.

639
00:34:06,502 --> 00:34:07,920
- කිසිවෙකු ඔවුන්ට බල කර නැත
ඉන්න කියලා.

640
00:34:08,004 --> 00:34:10,006
- සයිමන්, ඔවුන්ට බඩගිනියි
ඔහුගේ වචන සඳහා!

641
00:34:10,089 --> 00:34:11,591
- දැන් ඔවුන්
කෑමට බඩගිනි.

642
00:34:11,674 --> 00:34:13,176
ඒක අපේ ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.

643
00:34:13,259 --> 00:34:14,761
එයාලට ආපහු යන්න බැරිද
ඔවුන්ගේ ගම්වලට?

644
00:34:14,844 --> 00:34:16,929
- ඔවුන් පලවා හරින ලදී
ප්රචණ්ඩත්වයෙන්!

645
00:34:17,013 --> 00:34:17,847
එය රාත්‍රී කාලයයි!

646
00:34:17,930 --> 00:34:19,807
ඔවුන් නිදා ගත යුතුයි
මෙම ක්ෂේත්රවල!

647
00:34:19,891 --> 00:34:20,725
- ඔහුට තේරෙන්නේ නැහැ.

648
00:34:20,808 --> 00:34:22,143
ඔහුට ලැබෙන්නේ නැත
කොච්චර නරක දේවල් වුණාද කියලා

649
00:34:22,226 --> 00:34:23,226
අපි මුලින්ම මෙහි පැමිණි විට.

650
00:34:23,269 --> 00:34:24,312
- කුමක් සිදු වුවද,

651
00:34:24,395 --> 00:34:26,439
එය වෙනස් නොවනු ඇත
තත්ත්වය පිළිබඳ කරුණු.

652
00:34:26,522 --> 00:34:27,815
- හොඳයි..

653
00:34:27,899 --> 00:34:30,693
දේවල් සිදුවෙමින් පවතින බව මට පෙනේ
එතන වගේම මෙතනත් හොඳයි.

654
00:34:30,777 --> 00:34:31,861
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

655
00:34:31,944 --> 00:34:33,505
- මේ අයගෙන් සමහරක්
ඔවුන්ගේ නිවසින් පලවා හරින ලදී

656
00:34:33,529 --> 00:34:35,406
සතියකට වඩා කලින්.

657
00:34:35,490 --> 00:34:37,366
ඔවුන් බඩගිනියි මහන්සියි.

658
00:34:37,450 --> 00:34:38,886
- <i>සයිමන්</i>ට කරදර කරන්න එපා
ඔබේ ප්‍රවෘත්ති සමඟ,

659
00:34:38,910 --> 00:34:40,203
ඔහුගේ මනස<i>ඕනෑම තැනක</i>නමුත් මෙහි ඇත.

660
00:34:40,286 --> 00:34:42,371
- ඇන්ඩෘ, කරුණාවන්ත වන්න
ඔබේ සහෝදරයා සමඟ.

661
00:34:42,455 --> 00:34:43,581
- කරුණාවන්තද?

662
00:34:43,664 --> 00:34:45,267
ඔහු මේ මිනිසුන්ගේ කීවා පමණි
බඩගින්න අපේ ප්‍රශ්නයක් නොවේ

663
00:34:45,291 --> 00:34:47,460
සහ අප කළ යුතු බව
ඔවුන්ව යවන්න.

664
00:34:47,543 --> 00:34:48,812
- ඔබ ඇත්තටම කළාද?
ඒක කියන්න සයිමන්?

665
00:34:48,836 --> 00:34:49,754
<i>ඒක දැන් වැඩක් නෑ.</i>

666
00:34:49,837 --> 00:34:51,190
අපට වැදගත් වන්නේ එයයි
අපි මේක විසඳන්න ඕන

667
00:34:51,214 --> 00:34:51,964
සයිමන්ගේ උදව් නොමැතිව.

668
00:34:52,048 --> 00:34:53,174
- අපිට බැහැ!

669
00:34:53,257 --> 00:34:55,384
- <i>ඔහු </i>මෙසියස් නොවේ,
ජෝන්; ජේසුස් වහන්සේ ය.

670
00:34:55,468 --> 00:34:56,552
- එහි තර්ක නොමැත.

671
00:34:56,636 --> 00:35:01,265
ඒත් ජේසු මට කිව්වේ එහෙමයි...

672
00:35:01,349 --> 00:35:05,353
මේ ගමනේ සාර්ථකත්වය කියලා
සයිමන් මත රඳා පවතී.

673
00:35:05,436 --> 00:35:06,562
- ඔහු එහෙම කිව්වා?

674
00:35:06,646 --> 00:35:08,105
- ඒකයි මම පස්සෙන් හිටියෙ.

675
00:35:08,189 --> 00:35:10,358
ජේසු මට නැවත ඉන්න කියලා තරයේ කියා සිටියා.

676
00:35:10,441 --> 00:35:12,068
සයිමන් එනතුරු බලා සිට ඔහුව රැගෙන එන්න.

677
00:35:16,614 --> 00:35:17,406
- සයිමන්!

678
00:35:17,490 --> 00:35:18,991
- ඔහු කොහොමද කිව්වේ?

679
00:35:20,409 --> 00:35:21,410
- නැහැ.

680
00:35:22,870 --> 00:35:24,121
- ඒ සියල්ල ඔබ මත රඳා පවතී නම් ...

681
00:35:25,790 --> 00:35:27,250
සැලැස්ම කුමක්ද?

682
00:35:27,333 --> 00:35:28,709
- කිසිවක් නැත.

683
00:35:28,793 --> 00:35:29,794
- කුමක් ද??

684
00:35:29,877 --> 00:35:32,213
- යේසුස් දක්ෂයි
ඔහු කැමති ඕනෑම දෙයක් කිරීම.

685
00:35:32,296 --> 00:35:33,714
අවසානයේදී,
ඔහු කරන්නේ එයයි.

686
00:35:33,798 --> 00:35:34,858
- සහෝදරයා, ඔයා ගොඩක් ඉන්නේ ...

687
00:35:34,882 --> 00:35:36,068
- යේසුස්ට අවශ්ය නම්
විසඳුමක් ලබා දීමට

688
00:35:36,092 --> 00:35:37,134
මේ බඩගිනි මිනිස්සු වෙනුවෙන්

689
00:35:37,218 --> 00:35:38,845
ඒක තමයි වෙන්න යන්නේ.

690
00:35:38,928 --> 00:35:40,513
මට ඒක විශ්වාසයි.

691
00:35:40,596 --> 00:35:42,974
- ඔබ එතරම් සතුටු නොවන බව පෙනේ
එය සහතික කිරීමට.

692
00:36:01,367 --> 00:36:04,579
- ඔසෙම්, අවදි වන්න,
ඔබ මා ගැන අමනාප වෙනවා.

693
00:36:06,497 --> 00:36:08,708
තව කොච්චර දුරද
අපි යා යුතුද?

694
00:36:08,791 --> 00:36:10,376
- ඔබ දුර දන්නවා
Decapolis වෙත

695
00:36:10,459 --> 00:36:11,961
අපි ගිය පැය ඔබ දන්නවා.

696
00:36:12,044 --> 00:36:13,796
- අධර්මිෂ්ඨ කෙනෙක්.

697
00:36:13,880 --> 00:36:16,257
- එහෙම දෙයක් නෑ
"අභක්තික" පැයක් ලෙස.

698
00:36:16,340 --> 00:36:18,384
<i>ඒක මගේ බිරිඳට කියන්න.</i>

699
00:36:18,467 --> 00:36:20,970
අපිට වෙන්න තිබුණා
ළමයි ගන්න

700
00:36:21,053 --> 00:36:23,431
ඔවුන්ගේ ආච්චිලා සීයලා බැලීමට
අද ගාසාවේ.

701
00:36:23,514 --> 00:36:25,141
- අපි මුලින්ම දෙවියන්ට සේවය කරනවා,
ඊට පස්සේ අපේ පවුල්.

702
00:36:25,224 --> 00:36:29,145
- අපි දෙවියන් වහන්සේට සේවය කරනවා
<i> මගින්</i> අපගේ පවුල්වලට සේවය කිරීම,

703
00:36:29,228 --> 00:36:30,354
<i>සහ ඔබට එකක් නැත,</i>

704
00:36:30,438 --> 00:36:31,564
ඒ නිසා මට දේශනා කරන්න එපා!

705
00:36:31,647 --> 00:36:34,442
<i>එකම දේශනාව
මම මෑතක සිට අසා ඇත ඔබයි</i>

706
00:36:34,525 --> 00:36:35,943
ෂම්මයිගේ ප්‍රකාශය පුනරුච්චාරණය කිරීම

707
00:36:36,027 --> 00:36:38,404
දෙවිගේ නීතියට විශ්වාසවන්තව සිටින බව
<i>ලිපියට</i>

708
00:36:38,487 --> 00:36:40,489
වැදගත් වන්නේ එකම දෙයයි,

709
00:36:40,573 --> 00:36:43,201
එහෙත්, ඔබ මෙහි ය
ගැන පැමිණිලි කරනවා

710
00:36:43,284 --> 00:36:46,162
ඇත්ත වශයෙන්ම <i>ක්‍රියා</i> කිරීමට සිදු වේ
ඒ විශ්වාසය.

711
00:36:46,245 --> 00:36:48,331
<i>මම ගොනු කළ විට
ෂම්මයි</i>ට වාර්තා කරයි

712
00:36:48,414 --> 00:36:50,416
ෂබාත්හි සුව කිරීම් ගැන

713
00:36:50,499 --> 00:36:51,810
සහ යේසුස් අණ කළේය
ඔහුගේ අනුගාමිකයන්

714
00:36:51,834 --> 00:36:53,669
ධාන්ය කරල් කන්න
ෂබාත් දින,

715
00:36:53,753 --> 00:36:55,171
ඔබේම ෂම්මයි මට කීවේය

716
00:36:55,254 --> 00:36:56,547
අපි බලාගෙන ඉන්නවා කියලා
පියවර ගැනීමට

717
00:36:56,631 --> 00:36:58,841
අපි දන්නා තුරු
එය "දෙවියන්ගේ කාලය" විය.

718
00:37:00,176 --> 00:37:02,762
- ප්රඥාව මම ඔබට ප්රාර්ථනා කරමි
අවනත වන්නට ඇත.

719
00:37:02,845 --> 00:37:05,973
ඔබට ඔබේ තරාතිරම අමතකයි
සහ උස, ෂ්මුවෙල්.

720
00:37:06,057 --> 00:37:07,141
- ඊට පටහැනිව.

721
00:37:07,224 --> 00:37:09,143
මගේ තරාතිරම ගැන දැනුවත්
සහ උස,

722
00:37:09,226 --> 00:37:11,979
මම ඇහුවා අපි කොහොමද දන්නේ කියලා
එය දෙවියන් වහන්සේගේ කාලය විය.

723
00:37:12,063 --> 00:37:13,356
ඔහුගේ පිළිතුර?

724
00:37:13,439 --> 00:37:15,691
සාක්ෂි බහුල වූ විට.

725
00:37:15,775 --> 00:37:17,735
නෂෝන් සෙනග කිව්වා
ඔහුව පාරේ පසුකරමින්

726
00:37:17,818 --> 00:37:20,655
විස්තර කළ හැක්කේ පමණි
විජාතීන් සමූහයක් ලෙස.

727
00:37:20,738 --> 00:37:24,533
<i>ඒක තමයි අනිත් දේ
මේ සියල්ල ගැන.</i>

728
00:37:24,617 --> 00:37:26,160
විජාතීන්ද?

729
00:37:28,245 --> 00:37:31,749
ඇයි අපි මැදිහත් වෙන්නේ
Decapolis දී?

730
00:37:31,832 --> 00:37:34,335
එය වැදගත් වන්නේ ශුද්ධ නගරයයි.

731
00:37:34,418 --> 00:37:37,463
- ඉතින්...
පාපය පාපයක් පමණි

732
00:37:37,546 --> 00:37:39,507
එය සිදු වන්නේ නම්
නැත්නම් ජෙරුසලම ළඟද?

733
00:37:39,590 --> 00:37:43,260
- නෑ, නෑ, නෑ!

734
00:37:43,344 --> 00:37:47,098
එය කාරණයකි
සම්පත් වෙන් කිරීම.

735
00:37:47,181 --> 00:37:51,310
තවත් සමමුහුර්ත බවක් තිබේ
සහ හෙලනිස්ට් බලපෑම්

736
00:37:51,394 --> 00:37:55,022
අපේ මිනිස්සුන්ගේ දේ කෙලෙසනවා
Decapolis හි පුහුණු වන්න

737
00:37:55,106 --> 00:37:59,610
අපි බලාපොරොත්තු වෙනවට වඩා
ඕනෑම අර්ථවත් ආකාරයකින් අමතන්න.

738
00:37:59,694 --> 00:38:03,489
<i>දඩයම් කිරීමේ කරදරය
තනි යුදෙව්වෙක්</i>

739
00:38:03,572 --> 00:38:06,492
කවුද <i>පුළුවන් </i>ප්‍රමුඛයා
සමහර මිනිසුන් නොමඟ යති

740
00:38:06,575 --> 00:38:10,830
මයෝපික් වන අතර, oy, unappearing.

741
00:38:10,913 --> 00:38:13,416
- මට සමාවෙන්න ඒ බොරු ඉගැන්වීම ගැන
එය ඔබට එතරම් බරකි.

742
00:38:13,499 --> 00:38:15,543
- මට සමාවෙන්න ඒක
එවැනි බරක් <i>ඔබට</i>.

743
00:38:15,626 --> 00:38:17,795
<i>මේ සියල්ල ප්‍රමාණවත්ය.</i>

744
00:38:17,878 --> 00:38:21,132
මම හිතන්නේ එක දෙයයි
අපි හැමෝටම එකඟ වෙන්න පුළුවන් කියලා

745
00:38:21,215 --> 00:38:25,261
අපි ඔහුව සොයා ගත්තොත් එයයි
ඕනෑම මැජික් උපක්‍රම සිදු කිරීම

746
00:38:25,344 --> 00:38:26,512
හෝ මන්තර ගුරුකම්,

747
00:38:26,595 --> 00:38:28,431
අපි පියවර ගැනීමට සිදු වනු ඇත.

748
00:38:28,514 --> 00:38:29,515
<i>එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත</i>

749
00:38:29,598 --> 00:38:32,727
මම නඩු පවරපු නිසා
මන්තර ගුරුකම් නඩුවක්.

750
00:38:32,810 --> 00:38:35,646
ඔවුන් නොසැලකිලිමත් විය හැකිය,

751
00:38:35,730 --> 00:38:38,733
ඒ ඇයි
මම ඔවුන්ට <i>මා වෙතට,</i> එන්න ඉඩ දුන්නා

752
00:38:38,816 --> 00:38:40,234
ඒවා හොයන්න යන්න එපා.

753
00:38:40,317 --> 00:38:41,861
- වේගයෙන් යාමට ක්‍රමයක් තිබේද?

754
00:38:41,944 --> 00:38:42,862
<i>ඔව්, රබ්බි.</i>

755
00:38:42,945 --> 00:38:43,863
<i>ඔබ කරත්තයක් කැඳෙව්වා</i>

756
00:38:43,946 --> 00:38:45,781
මධ්යම රාත්රියේදී.

757
00:38:45,865 --> 00:38:48,909
ඔබ කායෆස් බලාපොරොත්තු වූවාද?
ඔබේ අශ්වයන් තෝරා ගැනීමට?

758
00:38:49,994 --> 00:38:53,456
<i>විවේක ගන්න.</i>

759
00:39:01,547 --> 00:39:03,299
<i>ඔබ මේ ගැන සිතන්නේ කුමක්දැයි මට කියන්න.</i>

760
00:39:03,382 --> 00:39:06,093
මිනිසෙකුට පුතුන් දෙදෙනෙක් සිටියා.

761
00:39:06,177 --> 00:39:07,553
තවද ඔහු පළමුවැන්නා වෙත ගියේය
සහ පැවසුවේ,

762
00:39:07,636 --> 00:39:11,932
"පුතා ගිහින් වැඩ කරන්න
අද මිදිවත්තේ."

763
00:39:12,016 --> 00:39:15,394
එවිට ඔහු උත්තරදෙමින්: මම එසේ නොකරමි.

764
00:39:15,478 --> 00:39:19,774
<i>නමුත් පසුව ඔහු වෙනස් විය
ඔහුගේ මනස සහ ඔහු ගියා.</i>

765
00:39:19,857 --> 00:39:23,527
<i>ඔහු අනෙක් පුතා ළඟට ගියේය
ඒ වගේම කිව්වා.</i>

766
00:39:23,611 --> 00:39:27,698
ඔහු පිළිතුරු දුන්නේ,
"මම යන්නම් සර්"

767
00:39:27,782 --> 00:39:30,493
ඒත් ගියේ නෑ.

768
00:39:30,576 --> 00:39:33,204
පුතුන් දෙදෙනාගෙන් කවරෙක්ද
පියාගේ කැමැත්ත කළාද?

769
00:39:33,287 --> 00:39:35,039
<i>පළමු.</i>

770
00:39:45,216 --> 00:39:46,592
- ඔබ!

771
00:39:46,675 --> 00:39:48,135
කොහෙන්ද ඒක හොයාගත්තේ?

772
00:39:48,219 --> 00:39:50,721
- මගේ බෑගයේ පතුලේ.

773
00:39:50,805 --> 00:39:53,265
ඒක ඇතුලේ තියෙනවා කියලා මට අමතක වුනා.

774
00:39:53,349 --> 00:39:56,060
ඒක ටිකක් පරණයි,
නමුත් එය කරනු ඇත.

775
00:39:56,143 --> 00:39:59,480
- ඔයා දවස් ගාණක් මෙතන ඉඳලා
සහ එය සොයා ගත්තේද?

776
00:39:59,563 --> 00:40:02,066
- මම සමහර මිනිසුන් පසුපස ගියා
කවුද මට කිව්වේ

777
00:40:02,149 --> 00:40:03,776
අපි ආවේ සටනක් බලන්න.

778
00:40:03,859 --> 00:40:04,735
- රණ්ඩුවක්?!

779
00:40:04,819 --> 00:40:06,529
- හැමෝම නිකම් හිටියා
එතරම් කඩිමුඩියේ.

780
00:40:09,115 --> 00:40:10,491
- කාට හරි කෑම තියෙනවද?

781
00:40:11,826 --> 00:40:12,868
නැද්ද?

782
00:40:12,952 --> 00:40:13,952
ආහාර?

783
00:40:14,787 --> 00:40:16,497
<i>ඔබේ නම ඇන්ඩෘ, ඔව්?</i>

784
00:40:16,580 --> 00:40:17,498
- ඔව්.

785
00:40:17,581 --> 00:40:19,208
- මට කියන්න ඕන වුණා
නැවතත් ස්තුතියි

786
00:40:19,291 --> 00:40:20,167
හැමදේටම ඔයා...

787
00:40:20,251 --> 00:40:21,311
- මම නෙවෙයි
ඔබේ පියා සුව කළේ කවුද?

788
00:40:21,335 --> 00:40:24,630
නමුත් මට නිසැකවම හැක
එය දිගේ යන්න.

789
00:40:24,713 --> 00:40:26,632
- ඔයා අහනවා කෑම ගැන.

790
00:40:26,715 --> 00:40:28,759
- ඔව්.

791
00:40:28,843 --> 00:40:30,386
- මට තියෙන දේ බෙදාගන්න ඕන.

792
00:40:34,515 --> 00:40:36,225
- පුතා මේ...

793
00:40:36,308 --> 00:40:39,311
එක් පවුලක් පෝෂණය කළ හැකිය
දහස් ගණනින්.

794
00:40:39,395 --> 00:40:40,521
- මම නිකම්...

795
00:40:40,604 --> 00:40:42,606
මට කළ හැකි දේ කිරීමට අවශ්‍ය විය.

796
00:40:42,690 --> 00:40:44,108
<i>ස්වර්ග රාජ්‍යය</i>

797
00:40:44,191 --> 00:40:45,025
- ඔයා හොඳින්ද?

798
00:40:45,109 --> 00:40:46,110
- මම සනීපෙන්.

799
00:40:46,193 --> 00:40:47,820
<i>නිධානයක් වගේ
ක්ෂේත්රයක සැඟවී ඇත,</i>

800
00:40:47,903 --> 00:40:51,574
මිනිසෙකු සොයා ගත්
සහ ආවරණය කර ඇත.

801
00:40:51,657 --> 00:40:56,453
එවිට ඔහුගේ ප්රීතියෙන් ඔහු යනවා
තමන් සතු සියල්ල විකුණයි

802
00:40:56,537 --> 00:40:59,081
සහ එම ක්ෂේත්රය මිලදී ගනී.

803
00:40:59,165 --> 00:41:01,167
- ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

804
00:41:01,250 --> 00:41:02,168
- අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

805
00:41:02,251 --> 00:41:03,127
- මම දන්නේ නැහැ.

806
00:41:03,210 --> 00:41:05,254
<i>මට එය වෙනත් ආකාරයකින් කියන්නට ඉඩ දෙන්න.</i>

807
00:41:05,337 --> 00:41:08,507
<i>එය වෙළෙන්දෙක් වැනිය
සියුම් මුතු සොයා...</i>

808
00:41:09,633 --> 00:41:12,720
<i>කවුද, එක මුතු ඇටයක් සොයාගැනීමෙන්
විශාල වටිනාකමක් ඇත,</i>

809
00:41:12,803 --> 00:41:17,933
ගොස් තමා සතු සියල්ල විකුණුවේය
සහ එය මිලදී ගත්තා.

810
00:41:18,017 --> 00:41:19,977
හොඳින් සවන් දෙන්න,

811
00:41:20,060 --> 00:41:22,104
මෙය ප්රවේශ විය හැකි බැවිනි
ඔබ සැමට,

812
00:41:22,188 --> 00:41:25,733
ජාතිය හෝ ආගම නොසලකා!

813
00:41:25,816 --> 00:41:29,153
<i>රාජ්‍යය ඉතා වටිනා ය,</i>

814
00:41:29,236 --> 00:41:31,447
ඔබ එය බැලූ විට,

815
00:41:31,530 --> 00:41:33,908
එය වෙන්වීම වටී
ඔබ සතු සියල්ල

816
00:41:33,991 --> 00:41:35,784
එය ලබා ගැනීම සඳහා,

817
00:41:35,868 --> 00:41:38,579
අනිත් අයට උනත්
ඔයා මෝඩයෙක් වගේ වෙන්න පුළුවන්...

818
00:41:38,662 --> 00:41:40,414
ඔබේ ජීවිත ඉතුරුම් ඉවත දැමීම

819
00:41:40,498 --> 00:41:42,708
අන් අයට පෙනෙන දේ මිලදී ගැනීමට

820
00:41:42,791 --> 00:41:45,294
සැලකිය නොහැකි ක්ෂේත්රයක්.

821
00:41:45,377 --> 00:41:49,215
නමුත් ඔබ <i>දන්නවා</i>
සැඟවුණු නිධානයෙන්,

822
00:41:49,298 --> 00:41:50,841
සහ එය කරයි
හැම දෙයක්ම වටිනවා.

823
00:41:54,845 --> 00:41:57,056
ළගට ආවද
වඩා හොඳින් ඇසීමට?

824
00:41:57,139 --> 00:41:58,682
- නෑ, ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

825
00:42:04,647 --> 00:42:07,107
- මගේ මිතුරන්,
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,

826
00:42:07,191 --> 00:42:08,859
මම සමඟ කතා කළ යුතුයි
මගේ සිසුන් මොහොතකට.

827
00:42:14,031 --> 00:42:16,659
<i>රබ්බි,
මිනිසුන් සියල්ලන්ටම ආහාර නැත.</i>

828
00:42:16,742 --> 00:42:18,369
<i>සමහරු වී ඇත
දින ගණන් ආහාර නොමැතිව.</i>

829
00:42:18,452 --> 00:42:20,079
තවත් අය සංචාරය කර ඇත
විශාල දුරක්.

830
00:42:21,872 --> 00:42:24,541
- ඉතින්... දෙන්න
කන්න දෙයක්.

831
00:42:24,625 --> 00:42:27,753
- අපිට කෑම ඉවරයි,
ඔවුන්ට කෑම ඉවරයි.

832
00:42:27,836 --> 00:42:29,547
ඔවුන් ගෙදර යැවීමට කාලය පැමිණ තිබේද?

833
00:42:29,630 --> 00:42:31,608
- හොඳයි, මේ අවස්ථාවේදී,
ඔවුන් ඉතා කුසගින්නෙන් හා වෙහෙසට පත්ව සිටිති,

834
00:42:31,632 --> 00:42:34,843
අපි එයාලව ගෙදර යැව්වොත්
ඔවුන් මඟදී ක්ලාන්ත වෙයි.

835
00:42:34,927 --> 00:42:36,011
- ඔවුන් බඩගිනි බව ඔබ දැන සිටියාද?

836
00:42:36,095 --> 00:42:37,179
- ඔව්, ජුදාස්,

837
00:42:37,263 --> 00:42:38,681
මට ඒවා පේනවා
මම කතා කරන අතරතුර.

838
00:42:42,810 --> 00:42:46,313
හොඳයි, මේක අමාරු එකක්.

839
00:42:46,397 --> 00:42:49,149
අපට පාන් ටිකක් මිලදී ගත හැක්කේ කොතැනින්ද?
මේ සියලු මිනිසුන් සඳහා?

840
00:42:49,233 --> 00:42:52,778
<i>අපි ආවේ එක්ක විතරයි
ඩිනාරි 200 කට වඩා ටිකක්.</i>

841
00:42:52,861 --> 00:42:54,280
<i>රබ්බි, එය පවා ප්රමාණවත් නොවේ</i>

842
00:42:54,363 --> 00:42:55,643
ටිකක් ලබා ගැනීමට
සෑම කෙනෙකුටම.

843
00:42:55,698 --> 00:42:57,658
<i>මම දන්නෙත් නැහැ
එය ගණනය කරන්නේ කෙසේද.</i>

844
00:42:57,741 --> 00:42:59,094
- මැතිව් සහ මම
එය ගණනය කළ හැකිය,

845
00:42:59,118 --> 00:43:01,120
ඒක ඇත්තටම ලේසියි...

846
00:43:02,955 --> 00:43:04,290
- සමහර විට අපි ගියොත්
නගර තුලට,

847
00:43:04,373 --> 00:43:06,542
අපට සාකච්ඡා කළ හැකිය
ණය මත යමක්.

848
00:43:06,625 --> 00:43:08,544
<i>ඔව්, ඔව්, එය ක්‍රියාත්මක විය හැක.</i>

849
00:43:08,627 --> 00:43:10,129
<i>සාකච්ඡා කරන්නේ කා සමඟද?</i>

850
00:43:10,212 --> 00:43:11,505
ආසන්නතම නගරය අබිලා ය

851
00:43:11,588 --> 00:43:14,800
සහ එහි සමස්ත ජනගහනය
<i>මෙහි.</i>

852
00:43:14,883 --> 00:43:15,883
එය සැතපුම් නවයක් දුරින්,

853
00:43:15,926 --> 00:43:18,429
<i>අපි වැටලීම කළත්
නගරයේ සෑම නිවසක්ම,</i>

854
00:43:18,512 --> 00:43:20,272
<i>අපිට මගක් සෙවිය යුතුයි
එය නැවත මෙහි ගෙන ඒමට</i>

855
00:43:20,347 --> 00:43:22,891
එය තවමත් පෝෂණය වනු ඇත
ස්කන්ධයෙන් කොටසක්.

856
00:43:24,310 --> 00:43:25,644
- ඔබට මට <i>ඕනෑම දෙයක් ගෙන ආ හැකිද?</i>

857
00:43:27,062 --> 00:43:29,064
අනිවාර්යයෙන්ම කෑම ටිකක් තියෙනවා
යමෙකුගෙන්,

858
00:43:29,148 --> 00:43:30,357
කුඩා මුදලක් පවා.

859
00:43:32,901 --> 00:43:37,114
- පාන් පෙති පහක්
සහ මාළු දෙකක්.

860
00:43:37,197 --> 00:43:42,786
ඒත්... මොකක්ද මේ
බොහෝ දෙනෙකුට?

861
00:43:42,870 --> 00:43:43,954
- බාර්ලි රොටි.

862
00:43:46,665 --> 00:43:48,334
- මාළු දෙන්නෙක්
සහ බාර්ලි </i>රොටි පහක්,

863
00:43:48,417 --> 00:43:51,295
ස්තුතියි...
පැහැදිලි කිරීම.

864
00:43:51,378 --> 00:43:52,379
- මෙය නින්දාවකි.

865
00:43:52,463 --> 00:43:53,589
- ජෝන්...

866
00:43:56,133 --> 00:43:57,760
ඔහු එය බලා ගනීවි
ඔහුට අවශ්ය නම්.

867
00:44:00,095 --> 00:44:01,847
- ඔයා බය වෙලා වගේ.

868
00:44:01,930 --> 00:44:03,140
ඔබ බිය වන්නේ කුමක් ද?

869
00:44:05,559 --> 00:44:10,856
- මම ඒකට බයයි ...
- ඔහු <i>ඔවුන්</i> තෝරා ගනු ඇත.

870
00:44:15,277 --> 00:44:18,113
මෙයයි
පුදුම පාන්, Telemachus.

871
00:44:18,197 --> 00:44:19,615
- එය ප්රමාණවත් නොවන බව මම දනිමි.

872
00:44:19,698 --> 00:44:21,533
- ඒක මට ඇති.

873
00:44:21,617 --> 00:44:23,786
මට මේකෙන් ගොඩක් දේවල් කරන්න පුළුවන්.

874
00:44:23,869 --> 00:44:25,329
ඔයාට ස්තූතියි.

875
00:44:30,209 --> 00:44:32,503
අපගේ දෙවි සමිඳුනි, ඔබට ආශීර්වාද වේ!

876
00:44:32,586 --> 00:44:33,712
විශ්වයේ රජු

877
00:44:33,796 --> 00:44:35,714
පාන් ගෙන එන්නේ කවුද?
පෘථිවියෙන්.

878
00:44:37,216 --> 00:44:38,550
- ඔවුන් පාන් සොයා ගත්තාද?

879
00:44:50,896 --> 00:44:52,648
- ඔවුන්ට පාන් තිබේ නම්,
සූදානම් වෙන්න...

880
00:44:52,731 --> 00:44:54,233
අපි බොහෝ විට පළමු වනු ඇත.

881
00:44:55,526 --> 00:44:56,693
- ඔවුන්ට පෝෂණය කරන්න.

882
00:44:59,613 --> 00:45:00,823
- වෙනස් වී ඇත්තේ කුමක්ද?

883
00:45:00,906 --> 00:45:01,949
අපිද...

884
00:45:02,032 --> 00:45:05,411
- ජනතාව සංවිධානය කරන්න
50 සිට 100 දක්වා කණ්ඩායම් වශයෙන්,

885
00:45:05,494 --> 00:45:06,995
කූඩ 12 ක් එකතු කරන්න

886
00:45:07,079 --> 00:45:09,373
බෙදා හැරීමට
රොටි සහ මාළු.

887
00:45:12,418 --> 00:45:13,710
මම අපැහැදිලිද?

888
00:45:16,213 --> 00:45:18,674
නැත, මෙය හුරුපුරුදු බවක් දැනේ.

889
00:45:19,967 --> 00:45:21,176
- සමහර විට.

890
00:45:23,429 --> 00:45:24,638
- අපි යමු.

891
00:45:36,650 --> 00:45:37,776
- ඔවුන්ට පෝෂණය කරන්න.

892
00:45:37,860 --> 00:45:39,069
- ඔව්.

893
00:45:43,490 --> 00:45:47,035
<i>ස්වර්ග රාජ්‍යය
යනු අබ ඇටයක්</i>ක් වැනිය

894
00:45:47,119 --> 00:45:51,039
මිනිහෙක් ගත්තා කියලා
ඔහුගේ කෙතේ වපුරා.

895
00:45:51,123 --> 00:45:54,168
එය සියලු බීජ වලින් කුඩාම වේ,

896
00:45:54,251 --> 00:45:56,044
නමුත් එය වර්ධනය වූ විට,

897
00:45:56,128 --> 00:45:59,214
එය වඩා විශාල වේ
සියලුම ගෙවතු පැල

898
00:45:59,298 --> 00:46:01,049
සහ ගසක් බවට පත් වේ,

899
00:46:01,133 --> 00:46:04,219
ඒ නිසා අහසේ කුරුල්ලෝ
ඇවිත් උන්ගේ කූඩු හදන්න පුළුවන්

900
00:46:04,303 --> 00:46:05,804
එහි ශාඛා වල.

901
00:46:27,659 --> 00:46:28,859
- ඒක වලිගයට වඩා හොඳයි.

902
00:46:28,911 --> 00:46:30,120
- ඒක තමයි අන්තිම එක.

903
00:46:30,204 --> 00:46:31,622
- ඔව්, ඒක තමයි අන්තිම එක.

904
00:46:34,583 --> 00:46:36,543
- Telemachus, ඔයාට පුළුවන්
ඔබේ කූඩය දැන් ආපසු...

905
00:46:58,148 --> 00:46:59,148
<i>මොකක්ද?!</i>

906
00:47:14,498 --> 00:47:15,582
<i>ඔබේ කූඩය පිරී තිබේද?</i>

907
00:47:15,666 --> 00:47:17,334
<i>ඔබ බරපතලද?</i>

908
00:47:17,417 --> 00:47:19,002
<i>ඔබට මේ සියල්ල පෙනෙනවාද?!</i>

909
00:47:44,987 --> 00:47:46,297
- මම ඔබව මෙහි තබා ඇත
මේ කාලය පුරාම,

910
00:47:46,321 --> 00:47:49,199
ඔබට ආත්මික ආහාර ලබා දීම.

911
00:47:49,283 --> 00:47:52,578
නමුත් ඔබට පැහැදිලිවම අවශ්යයි
<i>සැබෑ </i>ආහාර දැන්...

912
00:47:52,661 --> 00:47:53,870
ඉතින්, අපි කමු!

913
00:49:15,661 --> 00:49:17,371
රබ්බි යූසිෆ්.

914
00:49:17,454 --> 00:49:18,872
කාන්තාවන් දෙදෙනෙක් සිටිති
මෙන්න ඔබව දැකීමට.

915
00:49:18,955 --> 00:49:21,166
- එය රබ්බි ජොෂියාගේ ය
සංචාරය කරන වේලාවන්.

916
00:49:21,249 --> 00:49:22,501
ඔහුට උදව් කිරීමට නොහැකිද?

917
00:49:22,584 --> 00:49:24,103
මම ඉන්නේ මැද
ඉතා වැදගත් දෙයක්.

918
00:49:24,127 --> 00:49:25,229
- එක් කාන්තාවක්
ඔයාට කියන්න කියනවා

919
00:49:25,253 --> 00:49:27,422
ඇය සයිමන්ගේ බිරිඳයි
ජෝනාගේ පුතා.

920
00:49:27,506 --> 00:49:29,925
ජේසුස් වහන්සේගේ එක්...

921
00:49:30,008 --> 00:49:33,428
ඔව්, කරුණාකර ඔවුන්ව ඇතුළට යවන්න.

922
00:49:39,226 --> 00:49:45,857
ඔබට මගේ...
ගැඹුරු ශෝකය.

923
00:49:45,941 --> 00:49:48,777
ටෝරාට කියන්නට ඇත්තේ ඉතා අල්ප වශයෙනි

924
00:49:48,860 --> 00:49:51,822
මෙම විශේෂිත කාරණය සම්බන්ධයෙන්,
මට බයයි.

925
00:49:51,905 --> 00:49:55,909
නමුත් දුක දුකමයි.

926
00:49:55,992 --> 00:49:57,494
විශේෂයෙන්ම විට
ඔබේ සැමියා...

927
00:49:57,577 --> 00:49:59,621
- ගියා.

928
00:49:59,705 --> 00:50:03,417
- සමහර විට, නමුත් මම විය
distracted කියන්න යනවා.

929
00:50:03,500 --> 00:50:05,961
<i>බොහෝ දේ ඇත
ජේසුස් වහන්සේ සමඟ</i> යනවා

930
00:50:06,044 --> 00:50:10,132
<i>සහ බොහෝ ආකාරවලින්,
ලෝකය උඩු යටිකුරු වෙමින් පවතී,</i>

931
00:50:10,215 --> 00:50:13,760
ඒ මැද සයිමන් එක්ක.

932
00:50:13,844 --> 00:50:16,513
මටම ඒක තේරෙනවා...

933
00:50:16,596 --> 00:50:19,182
සමහර විට මම ඕනෑවට වඩා අවධානය වෙනතකට යොමු කර ඇත.

934
00:50:21,768 --> 00:50:22,936
අමතක කරන්න ලේසියි

935
00:50:23,019 --> 00:50:24,813
තවමත් කරුණු තිබේ
ඉතා වැදගත්

936
00:50:24,896 --> 00:50:26,273
ගෙදරට සහභාගි වීමට.

937
00:50:30,694 --> 00:50:31,903
ඔයා එයා එක්ක තරහද?

938
00:50:38,535 --> 00:50:39,536
- ඔව්.

939
00:50:42,247 --> 00:50:43,582
- මට තේරෙනවා.

940
00:50:46,376 --> 00:50:50,589
ඔබ කළ බව සඳහන් කළා
මුහුදේ ඔබේ පවිත්ර කිරීම.

941
00:50:50,672 --> 00:50:53,091
දැන් කාලයක් ගතවී ඇති නිසා,

942
00:50:53,175 --> 00:50:55,343
නව පිරිසිදු කිරීමක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

943
00:50:55,427 --> 00:50:57,137
නමුත් මික්වේහිද?

944
00:50:57,220 --> 00:50:59,848
යාච්ඤාපූර්වක මනසකින්,

945
00:50:59,931 --> 00:51:03,185
සමහර විට මෙය කොටසක් විය හැක
නව ඉදිරි මාවතක.

946
00:51:03,268 --> 00:51:04,436
- නමුත් ජලාශය ...

947
00:51:04,519 --> 00:51:06,062
- අද උදේ අපිට ආරංචියක් ලැබුණා

948
00:51:06,146 --> 00:51:08,482
එය ක්රියාත්මක වනු ඇත
හිරු බැස යෑමෙන්.

949
00:51:08,565 --> 00:51:13,236
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම සයිමන් විශ්වාස කරමි
ඉක්මන් අලුත්වැඩියාව සඳහා උදව් විය.

950
00:51:13,320 --> 00:51:15,238
- සමහර විට ඇය සූදානම් වන විට.

951
00:51:15,322 --> 00:51:18,492
අපි අද බලාපොරොත්තු වුණා
ටෝරා වෙතින් කියවීමක් සඳහා.

952
00:51:18,575 --> 00:51:20,118
- ඇත්ත වශයෙන්.

953
00:51:20,202 --> 00:51:22,579
ඔබේ සිතේ යමක් තිබුණාද?

954
00:51:22,662 --> 00:51:26,249
<i>සමහරවිට යමක්
උසස් සහ ප්රීතිමත්, රබ්බි?</i>

955
00:51:28,919 --> 00:51:31,671
- මට ඒක විශ්වාස නෑ
සත්යවාදී වනු ඇත.

956
00:51:39,888 --> 00:51:44,017
බොහෝ ගීතිකා තිබේ
වේදනාවෙන්, කෝපයෙන් පවා,

957
00:51:44,100 --> 00:51:48,563
ඔවුන් සියල්ලෝ ම සාධාරණ ය
අනිත් ඒවා වගේම වැදගත්.

958
00:51:48,647 --> 00:51:50,982
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මංමුලා සහගත ගීතිකා කිහිපයක්

959
00:51:51,066 --> 00:51:53,819
අපිව දෙවියන් වහන්සේට සමීප කරන්න.

960
00:51:57,030 --> 00:52:02,035
ඩේවිඩ් පත් කළ අයගෙන් කෙනෙක්
ප්රධාන සංගීතඥයන්, ආසාප්,

961
00:52:02,118 --> 00:52:05,372
ලිවීමට නැඹුරු විය
මේ ගැඹුරේ...

962
00:52:06,790 --> 00:52:09,876
මෙම ඡේදයේ මෙන්,

963
00:52:09,960 --> 00:52:14,548
"මගේ කරදර දවසේ
මම සමිඳාණන් වහන්සේ සොයමි;

964
00:52:14,631 --> 00:52:17,133
"රාත්‍රියේ
මගේ අත දිගු වේ

965
00:52:17,217 --> 00:52:18,510
වෙහෙසට පත් නොවී."

966
00:52:20,720 --> 00:52:25,767
මේ ගීතිකාව මංමුලා සහගතයි...
කෝපයෙන් පවා.

967
00:52:25,851 --> 00:52:27,435
ඔයා දන්නවද වෙන කවුද කියලා

968
00:52:27,519 --> 00:52:29,563
යනු සැකයකින් තොරවය
මංමුලා සහගත සහ කෝපයෙන්ද?

969
00:52:32,732 --> 00:52:33,732
සයිමන්.

970
00:52:36,278 --> 00:52:38,321
මම ඔහුව ටිකක් දන්නවා,

971
00:52:38,405 --> 00:52:41,658
ඔහු ඇත්තටම බව මට විශ්වාසයි
ගොඩක් තරහයි,

972
00:52:41,741 --> 00:52:44,744
හා... ඒ බව ප්‍රකට කිරීම
අනිත් අයට.

973
00:52:49,624 --> 00:52:55,422
සමහරවිට ඔබට මෙය යාච්ඤා කළ හැකිය
ඔහු සමඟ සහ ඔහු වෙනුවෙන්.

974
00:53:03,054 --> 00:53:10,562
"මගේ ආත්මය ප්රතික්ෂේප කරයි
සැනසීමට.

975
00:53:10,645 --> 00:53:15,692
"මම දෙවියන් වහන්සේ සිහිපත් කරන විට, මම විලාප දෙමි.

976
00:53:15,775 --> 00:53:21,197
"මම භාවනා කරන විට,
මගේ ආත්මය ක්ලාන්ත වෙයි.

977
00:53:21,281 --> 00:53:24,492
"ඔයා මගේ ඇහි පිහාටු ඇරගෙන ඉන්නවා.

978
00:53:27,662 --> 00:53:32,626
<i>"මම ගොඩක් කලබල වෙලා
මට කතා කරන්න බැහැ කියලා.</i>

979
00:53:32,709 --> 00:53:35,170
<i>"ස්වාමීන් වහන්සේ සදහටම ප්‍රතික්ෂේප කරයිද,</i>

980
00:53:35,253 --> 00:53:36,922
<i>"සහ නැවත කිසිදා හිතකර නොවේද?</i>

981
00:53:41,343 --> 00:53:45,639
<i>"ඔහුගේ ස්ථිර ආදරය ඇත
සදහටම නතර වුණාද?</i>

982
00:53:45,722 --> 00:53:50,685
<i>"ඔහුගේ පොරොන්දු අවසන්ද
සියලු කාලය සඳහා?</i>

983
00:53:50,769 --> 00:53:53,355
<i>"දෙවියන් වහන්සේට අමතක වී තිබේද?
කරුණාවන්ත වීමටද?</i>

984
00:53:53,438 --> 00:53:58,109
<i>ඔහු කෝපයෙන් සිටිනවාද?
ඔහුගේ අනුකම්පාව වසා දමන්නද?"</i>

985
00:54:01,529 --> 00:54:04,282
නමුත් එය නොවේ
<i>මුළු</i> ගීතාවලිය, එයද?

986
00:54:08,912 --> 00:54:14,834
<i>එතකොට මම කිව්වා,
"මම මේ ගැන ආයාචනා කරන්නම්,</i>

987
00:54:14,918 --> 00:54:19,547
<i>"දකුණු අතේ අවුරුදු දක්වා
මහෝත්තමයාණන්ගේ.</i>

988
00:54:19,631 --> 00:54:22,592
<i>"මට මතකයි
සමිඳාණන් වහන්සේගේ ක්රියා;</i>

989
00:54:22,676 --> 00:54:28,431
<i>"ඔව්, මට මතකයි
ඔබගේ පැරණි ආශ්චර්යයන්.</i>

990
00:54:28,515 --> 00:54:30,558
<i>"මම ඔබගේ සියලු වැඩ ගැන කල්පනා කරමි</i>

991
00:54:30,642 --> 00:54:34,312
<i>"සහ මෙනෙහි කරන්න
ඔබගේ බලවත් ක්‍රියා.</i>

992
00:54:34,396 --> 00:54:41,277
<i>"දෙවියනි, ඔබගේ මාර්ගය ශුද්ධය.</i>

993
00:54:41,361 --> 00:54:45,615
<i>"අපේ දෙවියන් වහන්සේ වැනි ශ්‍රේෂ්ඨ දෙවි කවරෙක් ද?</i>

994
00:54:45,699 --> 00:54:49,744
<i>"ඔබ දෙවියන්ය
එය අරුමපුදුම දේ කරයි;</i>

995
00:54:49,828 --> 00:54:53,790
<i>"ඔබ ඔබේ ශක්තිය ප්‍රසිද්ධ කර ඇත
ජනතාව අතර.</i>

996
00:54:53,873 --> 00:54:57,919
<i>"ඔබ ඔබේ හස්තයෙන්
ඔබගේ සෙනඟ මුදවා ගත්තා,</i>

997
00:54:58,003 --> 00:55:02,007
<i>යාකොබ්ගේ දරුවන්
සහ ජෝසප්."</i>

998
00:55:02,090 --> 00:55:03,234
- පුංචි ජේම්ස්, මොකද වුණේ?

999
00:55:03,258 --> 00:55:05,010
ඔබේ කූඩය පෙනේ
පෙරට වඩා බරයි!

1000
00:55:05,093 --> 00:55:07,262
හැමෝම කාලා තෘප්තිමත් වුණා.

1001
00:55:07,345 --> 00:55:08,388
ඔවුන්ට තවත් අවශ්‍ය නොවීය;

1002
00:55:08,471 --> 00:55:09,264
ඔවුන් පිරී ඇත!

1003
00:55:09,347 --> 00:55:10,616
- ඔබ අපට තවත් දුන්නා
අපට අවශ්‍ය ප්‍රමාණයට වඩා.

1004
00:55:10,640 --> 00:55:12,892
- ඔබ පුරුදු වනු ඇත
මේ වගේ ගණිතය, ජුදාස්.

1005
00:55:12,976 --> 00:55:14,436
මම ඇතුලේ.

1006
00:55:14,519 --> 00:55:15,520
- ස්තූතියි, රබ්බි.

1007
00:55:16,980 --> 00:55:18,648
<i>අපි කවදාවත් සැක කළා කියලා විශ්වාස කරන්න බැහැ.</i>

1008
00:55:18,732 --> 00:55:20,734
- හොඳයි, මම තමයි
ඔවුන්ගේ කුසගින්න ඇති කිරීමට...

1009
00:55:20,817 --> 00:55:22,819
මම විය යුතුයි
එය තෘප්තිමත් කිරීමට, නැද්ද?

1010
00:55:22,902 --> 00:55:24,237
- මම තවදුරටත් පුදුම වෙන්නේ නැහැ.

1011
00:55:26,114 --> 00:55:27,615
- ඔයා අලුත් මැතිව්.

1012
00:55:27,699 --> 00:55:29,242
සමාවෙන්න!

1013
00:55:29,325 --> 00:55:31,661
නමුත් මම අදහස් කළේ එයයි.

1014
00:55:31,745 --> 00:55:33,246
<i>හැමදාම මෙහෙමයි.</i>

1015
00:55:33,329 --> 00:55:34,569
මම පුදුම වෙන්නේ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ.

1016
00:55:35,957 --> 00:55:39,419
ඒකත් සයිමන් වගේ තමයි
වේවි කිව්වා.

1017
00:55:57,145 --> 00:55:58,438
<i>ජෝන්.</i>

1018
00:56:24,255 --> 00:56:25,590
- ඔහු අතිශයෝක්තියක් නොවේ.

1019
00:56:25,673 --> 00:56:28,259
- මෙය වඩා වැඩි ය
මම කවදත් හිතුවා.

1020
00:56:28,343 --> 00:56:30,804
- ඒක නබටියානු ඇඳුමක්!

1021
00:56:30,887 --> 00:56:33,807
<i>ඒ හිස්වැස්ම අරාබිය.</i>

1022
00:56:33,890 --> 00:56:36,226
- අපි ඉන්නේ විජාතිකයන්ගේ මුහුදක.

1023
00:56:36,309 --> 00:56:37,309
- රියදුරු, නවත්වන්න!

1024
00:56:44,567 --> 00:56:45,318
- මේ කුමක් ද?

1025
00:56:45,401 --> 00:56:46,152
සිදුවී ඇත්තේ කුමක්ද?

1026
00:56:46,236 --> 00:56:48,113
- ගුරුවරයා, නාසරෙත් සිට!

1027
00:56:48,196 --> 00:56:49,476
- ඔබට කොපමණ කාලයක්
මෙතනින් එලියට ගිහින්

1028
00:56:49,531 --> 00:56:50,698
ගුරුවරයාට සවන් දෙනවාද?

1029
00:56:50,782 --> 00:56:51,950
- දින දෙකක්!

1030
00:56:52,033 --> 00:56:54,035
- නමුත් අපි සැතපුම් කිහිපයක්
ඕනෑම නගරයකින්.

1031
00:56:54,119 --> 00:56:55,245
කොහොමද කෑවේ?

1032
00:56:55,328 --> 00:56:57,580
- ඔහු රොටි වැඩි කළා
අපිට කන්න දෙන්න මාළු.

1033
00:56:57,664 --> 00:56:58,915
අපි දහස් ගණනක්.

1034
00:56:58,998 --> 00:57:00,792
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
"ගුණ කළ"?

1035
00:57:00,875 --> 00:57:03,795
- දිගටම හිටියා
වැඩි වැඩියෙන්, ඔහුගේ අතින්!

1036
00:57:03,878 --> 00:57:05,130
ආශ්චර්යයක්!

1037
00:57:05,213 --> 00:57:07,924
- අපට සාක්ෂි අවශ්‍යයි
සාක්ෂිකරුවන් තිදෙනෙකුගෙන්.

1038
00:57:08,007 --> 00:57:10,051
ඒක අමාරු වෙන එකක් නෑ.

1039
00:57:10,135 --> 00:57:12,637
- ඔහු සහ ඔහුගේ අනුගාමිකයන්ද?
ඔබත් සහභාගි වෙනවාද?

1040
00:57:12,720 --> 00:57:13,721
- ඇත්ත වශයෙන්.

1041
00:57:13,805 --> 00:57:16,141
- ඔහු <i>පාන් කඩයි</i>
විජාතීන් සමඟ?!

1042
00:57:18,852 --> 00:57:22,188
- මම ඔවුන්ට කියනවා දෙවියන් වහන්සේ ඉටු කළා
ආශ්චර්යයක් සහ ඔවුන් පවසන්නේ,

1043
00:57:22,272 --> 00:57:24,274
<i>"නමුත් ඔහු සමඟ කෑවේය
වැරදි මිනිසුන්!"</i>

1044
00:57:24,357 --> 00:57:26,734
- අපි දැනටමත් දැන සිටියා
ඉතියෝපියානු කාන්තාවක්

1045
00:57:26,818 --> 00:57:28,361
ඔහු සමඟ ගමන් කරයි
සහ ඔහුගේ සිසුන්.

1046
00:57:28,444 --> 00:57:29,946
- නමුත් පාන් කඩනවාද?

1047
00:57:30,029 --> 00:57:31,406
ඒක මම හිතුවට වඩා නරකයි!

1048
00:57:31,489 --> 00:57:33,741
- නැවතත්... අපට සාක්ෂිකරුවන් <i>අවශ්‍යයි!

1049
00:57:39,122 --> 00:57:40,498
<i>යුදයේ පරිසිවරුන්ද?</i>

1050
00:57:42,167 --> 00:57:43,918
ඔබ ටිකක් ප්රමාදයි;
ඔබට ප්‍රසංගය මග හැරුණි.

1051
00:57:44,002 --> 00:57:45,003
- ගුරුවරයා නම් කරන්න.

1052
00:57:45,086 --> 00:57:47,297
- නාසරෙත්හි යේසුස්.

1053
00:57:47,380 --> 00:57:49,591
මට කවදාවත් අමතක නොවන නමක්.

1054
00:57:49,674 --> 00:57:50,758
- ඔහු දේශනා කළේ කුමක්ද?

1055
00:57:50,842 --> 00:57:53,136
ඒකෙන් එකක්වත් කළා
ටෝරාට පටහැනිව දුවන්නද?

1056
00:57:53,219 --> 00:57:54,859
- ඔහු ගැන දේශනා කළා
ස්වර්ග රාජ්යය.

1057
00:57:54,888 --> 00:57:56,347
- මොකක්ද මොකක්ද?

1058
00:57:56,431 --> 00:57:57,431
- හැම දෙයක්ම.

1059
00:57:57,473 --> 00:57:58,850
අබ ඇටයක්,

1060
00:57:58,933 --> 00:58:00,268
මිල අධික මුතු ඇටයක්,

1061
00:58:00,351 --> 00:58:01,895
කෙතක සඟවා ඇති නිධානයක්.

1062
00:58:01,978 --> 00:58:03,021
නමුත් හොඳම කොටස ...

1063
00:58:03,104 --> 00:58:04,939
ඔහු එසේ කීවේය
ස්වර්ග රාජ්‍යයේ,

1064
00:58:05,023 --> 00:58:06,816
බොහෝ දෙනෙක් පැමිණෙනු ඇත
නැගෙනහිර සහ බටහිර සිට

1065
00:58:06,900 --> 00:58:08,860
ඒබ්‍රහම්, ඊසාක් සහ යාකොබ් සමඟ.

1066
00:58:08,943 --> 00:58:10,320
ඒ <i>සියල්ල </i>අපේ...

1067
00:58:10,403 --> 00:58:13,323
යුදෙව් සහ විජාතික
එකට එක මේසයක.

1068
00:58:13,406 --> 00:58:14,449
- ඔහු මොකක්ද කිව්වේ?

1069
00:58:14,532 --> 00:58:15,825
- අපට තුන්වන සාක්ෂිකරුවෙකු අවශ්‍යයි.

1070
00:58:15,909 --> 00:58:17,619
- නාසරෙත්හි යේසුස්
පළමු යුදෙව්වා විය හැකිය

1071
00:58:17,702 --> 00:58:18,762
විජාතීන් සමඟ රොටි කැඩීමට,

1072
00:58:18,786 --> 00:58:20,163
නමුත් ඔහු අන්තිමයා නොවනු ඇත.

1073
00:58:20,246 --> 00:58:22,290
සහ එය වනු ඇත
<i>ඔබේ</i> කුලදෙටුවන් සමඟ,

1074
00:58:22,373 --> 00:58:24,250
ආබ්රහම්, ඊසාක් සහ යාකොබ්.

1075
00:58:24,334 --> 00:58:25,627
- අපහාස!

1076
00:58:27,170 --> 00:58:29,756
ඔබ අපේ මිනිසුන්ට රිදෙව්වා!

1077
00:58:29,839 --> 00:58:32,967
- අපි එකිනෙකාට රිදෙව්වා.

1078
00:58:33,051 --> 00:58:34,594
නමුත් <i>ඔහු</i> අපව සුව කරයි!

1079
00:58:44,395 --> 00:58:46,022
- අපට සාක්ෂිකරුවන් තිදෙනෙක් අවශ්යයි!

1080
00:58:48,274 --> 00:58:50,235
මොකක්ද ටීචර් කිව්වෙ

1081
00:58:50,318 --> 00:58:53,071
අන්‍යජාතිකයන් හාන්සි වීම ගැන
කුලදෙටුවන් සමඟ මේසයේ?

1082
00:58:53,154 --> 00:58:54,614
<i>ගුරුවරයා කීවේ කුමක්ද?!</i>

1083
00:58:55,531 --> 00:58:56,616
<i>ගුරුවරයා මොනවද කිව්වේ</i>

1084
00:58:56,699 --> 00:58:59,327
<i>විජාතිකයන් හාන්සි වීම ගැන
කුලදෙටුවන් සමඟ මේසයේ?</i>

1085
00:58:59,410 --> 00:59:00,536
<i>ගුරුවරයා කීවේ කුමක්ද?!</i>

1086
00:59:01,537 --> 00:59:03,831
- හරි, හරි, ඒක කරයි.

1087
00:59:03,915 --> 00:59:05,458
එය පුදුමයක් නොවේ,
නමුත් එය කරනු ඇත.

1088
00:59:05,541 --> 00:59:07,301
නාහ්, නාහ්, නාහ්,
දැල් නැත, මාළු නැත, කිසිවක් නැත;

1089
00:59:07,377 --> 00:59:08,294
මට ඕන බෝට්ටුව විතරයි.

1090
00:59:08,378 --> 00:59:09,618
මට හබල් හතරක් ඇතුලේ ඉන්න ඕනේ

1091
00:59:09,671 --> 00:59:10,505
මම ආපසු එන විට.

1092
00:59:10,588 --> 00:59:13,132
අහන්න, ඔබට කොපමණ අවශ්යද?

1093
00:59:13,216 --> 00:59:15,760
මොකද මම කඩිමුඩියේ ඉන්නේ,
එය ඔබ එනතුරු බලා සිටී, හරිද?

1094
00:59:27,438 --> 00:59:29,649
- අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

1095
00:59:29,732 --> 00:59:31,484
- එය සැතපුම් 13 ක ඇවිදීමකි
නැවත කපර්ණවුම වෙත

1096
00:59:31,567 --> 00:59:36,155
මුළු මුහුද වටා
වැස්සේ සහ අඳුරේ.

1097
00:59:36,239 --> 00:59:38,491
- හැම දෙයක්ම සමඟ
අද අපිට කරන්න තිබුනා,

1098
00:59:38,574 --> 00:59:41,160
කූඩ රැගෙන යමින්
සහ ආහාර බෙදා හැරීම ...

1099
00:59:41,244 --> 00:59:42,829
- මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

1100
00:59:42,912 --> 00:59:44,914
- අපි ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ
පිටුපස, ජේම්ස්.

1101
00:59:44,998 --> 00:59:46,499
<i>අපි ඇවිදින්නේ නැහැ.</i>

1102
00:59:46,582 --> 00:59:48,042
අපි ඔරු පැදීම.

1103
00:59:48,126 --> 00:59:50,336
එය සැතපුම් අටක් හරහා ඇත,
මට බෝට්ටුවක් තියෙනවා,

1104
00:59:50,420 --> 00:59:53,006
සහ අපට වේගයෙන් ඔරු පැදිය හැක
අපට ඇවිදීමට වඩා.

1105
00:59:53,089 --> 00:59:54,942
එන්න, ලොකු ජේම්ස්,
ඔයා දන්නවා අපි මේකට දක්ෂයි කියලා.

1106
00:59:54,966 --> 00:59:56,259
ඔව්.

1107
00:59:56,342 --> 00:59:58,511
<i>විශිෂ්ට උපාය මාර්ගයක්, සයිමන්.</i>

1108
00:59:58,594 --> 01:00:00,847
<i>සයිමන් හරි.</i>

1109
01:00:00,930 --> 01:00:01,949
හැමෝම බෝට්ටුවට නගින්න

1110
01:00:01,973 --> 01:00:03,975
සහ පේළිය හරහා ආපසු
කපර්ණවුමට.

1111
01:00:04,058 --> 01:00:05,977
- ඔයාට කොහොම ද?

1112
01:00:07,645 --> 01:00:09,564
දිගු දින තුනක් ගත විය.

1113
01:00:09,647 --> 01:00:11,190
මට යාච්ඤා කිරීමට තනියම කාලය අවශ්‍යයි.

1114
01:00:11,274 --> 01:00:12,960
- නමුත් කුණාටු වලාකුළු ඇත
ක්ෂිතිජය මත.

1115
01:00:12,984 --> 01:00:16,029
- මට ඔබ සමඟ සිටීමට ඉඩ දෙන්න, රබ්බි,
මම බලාගෙන ඉන්නම්.

1116
01:00:16,112 --> 01:00:17,447
- මම හොඳින් ඉන්නම්.

1117
01:00:17,530 --> 01:00:19,407
ඔබ සියල්ලෝම යන්න;
ඉක්මන් කරන්න.

1118
01:00:19,490 --> 01:00:20,616
සයිමන් අනුගමනය කරන්න.

1119
01:00:22,660 --> 01:00:25,413
ඔයාලා හැමෝම අද හොඳට කළා.

1120
01:00:25,496 --> 01:00:27,040
ශාලෝම්, ශාලෝම්.

1121
01:00:27,123 --> 01:00:28,416
ශාලෝම්, ශාලෝම්.

1122
01:00:36,090 --> 01:00:38,509
- මම පිටුපසින් සිටියෙමි
ඉතින් ඔබට අපට බෝට්ටුවක් ලබා ගත හැකිද?!

1123
01:00:38,593 --> 01:00:40,112
- මම ඔබේ මාර්ගයේ නොසිටිමි
දිගු කලක්, ජෝන්.

1124
01:00:40,136 --> 01:00:41,387
- විශ්වාස කරන්න, සයිමන්!

1125
01:00:41,471 --> 01:00:42,472
- විශ්වාසය මගේ ගැටලුවක් නොවේ.

1126
01:00:42,555 --> 01:00:44,057
මම හිතන්නේ මම වැරැද්දක් කළා!

1127
01:00:46,434 --> 01:00:47,685
දෙවියන් පවා ඔවුන්ව නිර්මාණය කරනවා නේද?

1128
01:00:51,647 --> 01:00:52,774
යන්න.

1129
01:00:59,072 --> 01:00:59,864
ඔබට ඔහුව ඇහුණා.

1130
01:00:59,947 --> 01:01:00,947
අපි යමු.

1131
01:01:51,874 --> 01:01:53,334
- ඔබ හුරුපුරුදු බව පෙනේ.

1132
01:01:56,170 --> 01:01:57,213
- මම...

1133
01:01:57,296 --> 01:01:59,382
- වඩාත් නිශ්චිතව,

1134
01:01:59,465 --> 01:02:01,884
සහ මම අදහස් කළේ වරදක් නොවේ

1135
01:02:01,968 --> 01:02:03,261
ඔබ කලබල වී ඇති බව පෙනේ.

1136
01:02:05,555 --> 01:02:06,681
- මම.

1137
01:02:08,683 --> 01:02:11,811
- මම මේ කන්දට යනවා
යාච්ඤා කිරීමට.

1138
01:02:11,894 --> 01:02:14,522
ඔබ මා හා එක් වීමට කැමතිද?

1139
01:02:14,605 --> 01:02:17,942
අපි කතා කරන්න ඕනේ නැහැ
ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම් ඕනෑම දෙයක්.

1140
01:02:18,025 --> 01:02:20,319
මම සමහර වෙලාවට දන්නවා
කරදර ඇති මිනිසුන්

1141
01:02:20,403 --> 01:02:25,450
කෙනෙකුට අවශ්‍ය පමණි
ඔවුන් සමඟ නිශ්ශබ්දව වාඩි වීමට.

1142
01:02:25,533 --> 01:02:26,701
- ජොබ් වගේ.

1143
01:02:26,784 --> 01:02:30,246
එය එතරම් නරකද?

1144
01:02:30,329 --> 01:02:32,498
- හරියටම නැහැ ...

1145
01:02:32,582 --> 01:02:33,958
ඩේවිඩ් වගේ.

1146
01:02:34,041 --> 01:02:36,711
Share කරන්න.

1147
01:02:38,629 --> 01:02:43,050
- "මම කොපමණ කාලයක් ගත යුතුද
මගේ ආත්මය තුළ උපදෙස් ගන්න

1148
01:02:43,134 --> 01:02:46,053
"ඒ වගේම මගේ හිතේ දුකක් තියෙනවා
දවස පුරාම?

1149
01:02:48,848 --> 01:02:51,225
මගේ සතුරා කොපමණ කාලයක් ගත වනු ඇත
මට වඩා උසස්ද?"

1150
01:02:54,604 --> 01:02:55,855
- ඔබට යමක් අහිමි වෙනවා.

1151
01:03:01,319 --> 01:03:02,612
මම දන්නවා ඒක මොන වගේද කියලා.

1152
01:03:05,114 --> 01:03:06,491
- <i>ඔබට</i> අහිමි වන්නේ කුමක්ද?

1153
01:03:09,452 --> 01:03:10,495
- වෙලාව.

1154
01:03:13,164 --> 01:03:14,540
එන්න.

1155
01:03:14,624 --> 01:03:17,210
යාච්ඤාවට මාත් එක්ක එකතු වෙන්න
ටික වේලාවකට.

1156
01:03:17,293 --> 01:03:20,129
- ඔබ පසුව මා සමඟ කතා කරනවාද?

1157
01:03:20,213 --> 01:03:22,173
- මම ...

1158
01:03:22,256 --> 01:03:24,592
ඔබට තවමත් අවශ්ය නම්
අපි යාච්ඤා කළාට පස්සේ මගෙන් ප්‍රශ්න කරන්න.

1159
01:04:14,892 --> 01:04:18,020
- සහෝදරවරුනි, අපි නැහැ
ඕනෑම තැනකට යනවා!

1160
01:04:18,104 --> 01:04:19,855
සුළං ඉතා දැඩි ය.

1161
01:04:19,939 --> 01:04:21,315
අපි ආපසු හැරවිය යුතුයි!

1162
01:04:21,399 --> 01:04:23,150
- අපිට එතනට එන්න පුළුවන්,
දිගටම අදින්න!

1163
01:04:23,234 --> 01:04:25,069
- සයිමන්, එය හතරවන ඔරලෝසුව
රාත්රියේ

1164
01:04:25,152 --> 01:04:27,072
අපි හිරවෙලා
පැය ගණනක් එකම ස්ථානයේ!

1165
01:04:28,656 --> 01:04:29,907
මම හොඳින්.

1166
01:04:36,747 --> 01:04:38,207
<i>අපිට වැඩිපුර වතුර ගන්න බැහැ!</i>

1167
01:04:38,291 --> 01:04:40,084
අපි නිර්මාතෘ වන්නෙමු!

1168
01:04:40,167 --> 01:04:41,836
- වඩා හොඳයි
ගොඩබිම තෙත් සහ සීතල

1169
01:04:41,919 --> 01:04:44,213
මෙතන ගිලිලා මැරෙනවාට වඩා!

1170
01:05:10,656 --> 01:05:11,866
- ජෝන්, දිගටම ඔරු පැදීම!

1171
01:05:11,949 --> 01:05:12,783
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1172
01:05:12,867 --> 01:05:14,368
- කවුරුහරි ඒක දැක්කද?

1173
01:05:17,830 --> 01:05:18,830
එහේ!

1174
01:05:21,751 --> 01:05:23,252
මට කිසිවක් නොපෙනේ.

1175
01:05:23,336 --> 01:05:24,920
- අපි සොයන්නේ කුමක් ද?

1176
01:05:25,004 --> 01:05:26,005
- මම...

1177
01:05:31,302 --> 01:05:32,219
- අවතාරය!
එය අවතාරයක්!

1178
01:05:32,303 --> 01:05:33,512
- ඒ මොකක්ද ??

1179
01:05:35,514 --> 01:05:37,016
- ඒක වෙන්න බෑ.

1180
01:05:51,822 --> 01:05:53,115
- අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා!

1181
01:05:53,199 --> 01:05:54,199
හැමෝම පේලියට!

1182
01:05:58,996 --> 01:06:01,332
වේගයෙන් පේළිය!
යන්න!

1183
01:06:01,415 --> 01:06:02,875
කිසිවෙක් චලනය නොවන්න!

1184
01:06:02,958 --> 01:06:03,958
- සයිමන්, මොකක්ද ??

1185
01:06:04,001 --> 01:06:05,711
<i>- මම කිව්වා හැමෝම නවතින්න!</i>

1186
01:06:05,795 --> 01:06:06,921
<i>නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න!</i>

1187
01:06:07,004 --> 01:06:08,547
<i>කිසිවෙකු චලනය නොවන්න!</i>

1188
01:06:08,631 --> 01:06:09,840
- ඒක හොල්මනක් නෙවෙයි.

1189
01:06:09,924 --> 01:06:11,258
- ඔයාට පිස්සු ද?!

1190
01:06:25,439 --> 01:06:28,359
- බය වෙන්න එපා, මේ මම!

1191
01:06:29,402 --> 01:06:31,112
- යේසුස්?!
කෙසේද?

1192
01:06:31,195 --> 01:06:32,196
- නොහැකියි.

1193
01:06:35,908 --> 01:06:38,202
- කොහොමද මේක දෙවෙනි එක
වඩාත්ම ඇදහිය නොහැකි දෙයක්

1194
01:06:38,285 --> 01:06:39,620
මම අද දැක්කද?

1195
01:06:43,874 --> 01:06:45,251
- මෙය ඔබව පුදුමයට පත් කරයිද?

1196
01:06:46,544 --> 01:06:48,879
ඔබ කිසිවක් ඉගෙන ගත්තේ නැත
අද සිට?

1197
01:06:48,963 --> 01:06:50,381
- එය <i>නම්</i> ඔබ.

1198
01:06:50,464 --> 01:06:52,717
ඔබ ළඟට එන්න මට අණ කරන්න
ජලය මත.

1199
01:06:52,800 --> 01:06:53,968
සයිමන්, නැහැ!

1200
01:06:54,051 --> 01:06:55,344
- ඔබ ඔබේ මනස අවුල්ද?!

1201
01:06:55,428 --> 01:06:58,556
<i>- ඔබ නම්</i>
ඔබ කවුද <i>කියන්නේ</i> ඔබ,

1202
01:06:58,639 --> 01:07:00,099
මට මේ බෝට්ටුවෙන් බහින්න කියලා.

1203
01:07:02,017 --> 01:07:03,936
- ඔබට විශ්වාසයක් තිබේද?
මේ වතුර මත ඇවිදින්න?

1204
01:07:04,019 --> 01:07:05,813
- නියත වශයෙන්ම!

1205
01:07:05,896 --> 01:07:07,857
ඔබ අණ කරන ඕනෑම දෙයක් ඔබට කළ හැකිය,

1206
01:07:07,940 --> 01:07:09,608
ඔබ ජලයට අණ කළහොත්
මාව අල්ලගන්න,

1207
01:07:09,692 --> 01:07:10,818
මම එය මත ඇවිදින්නෙමි!

1208
01:07:12,153 --> 01:07:15,239
- මම ඔබට මා වෙත කතා කළහොත්,
ඔබ ඇදහිල්ලෙන් පිටව යනවාද?

1209
01:07:15,322 --> 01:07:16,657
- ඔව්!

1210
01:07:16,741 --> 01:07:18,117
- එහෙනම් ඇයි ඔයා කලබල වෙන්නේ?

1211
01:07:18,200 --> 01:07:20,494
- ඇයි ඔයා
විජාතිකයන් පසුපස හඹා යති

1212
01:07:20,578 --> 01:07:23,038
ඔබේම මිනිසුන් වූ විට
මෙතන ප්‍රශ්න තියෙනවද?!

1213
01:07:23,122 --> 01:07:25,374
ඔබේම <i>පුද්ගලයා</i> විට
ගැටළු තිබේද?!

1214
01:07:27,126 --> 01:07:29,712
මම මෙතනම ඉඳලා තියෙනවා
ඔබ ඉදිරියෙහි,

1215
01:07:29,795 --> 01:07:31,130
ඔබ ගැන විශ්වාස කරමින්,

1216
01:07:31,213 --> 01:07:33,299
සහ ඔබ රණ්ඩු සරුවල් කරනවා
Decapolis හි?!

1217
01:07:38,304 --> 01:07:40,306
- එහෙනම් මා වෙත එන්න.

1218
01:07:40,389 --> 01:07:43,851
ඔබ, වෙහෙසකර හා බර බරින් යුක්තයි ...

1219
01:07:43,934 --> 01:07:45,478
මම ඔබට විවේකයක් දෙන්නෙමි.

1220
01:07:59,325 --> 01:08:00,701
සයිමන්?!
නෑ!!

1221
01:08:31,816 --> 01:08:33,234
- ඔබට තවමත් විශ්වාසයක් තිබේද?

1222
01:08:34,693 --> 01:08:37,571
- ඇදහිල්ල මගේ ගැටලුවක් නොවේ!

1223
01:08:37,655 --> 01:08:40,199
මම හැම දෙයක්ම අත්හැරියා
ඔබ අනුගමනය කිරීමට,

1224
01:08:40,282 --> 01:08:42,368
නමුත් ඔබ සුව වෙනවා
සම්පූර්ණයෙන්ම ආගන්තුකයන්!

1225
01:08:43,369 --> 01:08:47,289
අපගේ දෙවි සමිඳුනි, ඔබට ආශීර්වාද වේ!

1226
01:08:47,373 --> 01:08:49,834
විශ්වයේ රජු,

1227
01:08:49,917 --> 01:08:52,044
කවුද දෙන්නේ සහ ගන්නේ.

1228
01:08:58,884 --> 01:09:01,095
- ඇයි ඔයා හිතන්නේ
මම අත්හදා බැලීම්වලට ඉඩ දෙනවාද?

1229
01:09:01,178 --> 01:09:02,721
- මම දන්නේ නැහැ!

1230
01:09:02,805 --> 01:09:05,975
- ඔවුන් ඔප්පු කරන නිසා
ඔබේ ඇදහිල්ලේ අව්යාජත්වය!

1231
01:09:06,058 --> 01:09:07,476
ඔවුන් ඔබව ශක්තිමත් කරයි!

1232
01:09:07,560 --> 01:09:10,229
<i>මෙය</i> ඔබව ශක්තිමත් කරයි!

1233
01:09:10,312 --> 01:09:12,064
<i>සහ </i>ඊඩන්!

1234
01:09:12,148 --> 01:09:14,942
ඔබේ ඇස් මා දෙස තබා ගන්න!

1235
01:09:16,777 --> 01:09:18,237
<i>අපව සනසන්නේ කවුද</i>

1236
01:09:18,320 --> 01:09:20,281
අපේ දුකේදී

1237
01:09:20,364 --> 01:09:23,742
සහ තුවාල බැඳ තබයි
බිඳුණු සිත් ඇති අයගේ.

1238
01:09:35,629 --> 01:09:37,298
කවුද අපිත් එක්ක වැලපෙන්නේ

1239
01:09:37,381 --> 01:09:39,466
විය නොහැකි ජීවිතය සඳහා.

1240
01:09:54,607 --> 01:09:55,816
- මම ගිලෙනවා!

1241
01:09:55,900 --> 01:09:57,192
ස්වාමීනි, මාව බේරගන්න, මම ගිලෙනවා!

1242
01:09:58,277 --> 01:10:00,821
- ඔබේ පියාපත් සෙවණෙහි
අපි සරණ යමුද?

1243
01:10:39,777 --> 01:10:42,321
මාව දාලා යන්න එපා ස්වාමිනි.

1244
01:10:42,404 --> 01:10:43,530
කරුණාකර.

1245
01:10:43,614 --> 01:10:44,657
- මට ඔයාව තියෙනවා.

1246
01:10:50,996 --> 01:10:51,830
- මට ඔයාව තියෙනවා.

1247
01:10:51,914 --> 01:10:52,706
- මට යන්න දෙන්න එපා.

1248
01:10:52,790 --> 01:10:53,666
- මට ඔයාව තියෙනවා.

1249
01:10:53,749 --> 01:10:54,625
- කරුණාකර.

1250
01:10:54,708 --> 01:10:56,377
- ඔහ්, අල්ප විශ්වාසයක් ඇති ඔබ.

1251
01:10:56,460 --> 01:10:57,753
ඔබ සැක කළේ ඇයි?

1252
01:11:00,923 --> 01:11:01,966
- මට යන්න දෙන්න එපා.

1253
01:11:08,472 --> 01:11:11,684
- මට ගොඩක් තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන් සැලසුම් කර ඇත, සයිමන්,

1254
01:11:11,767 --> 01:11:13,060
අමාරු දේවල් ඇතුළුව.

1255
01:11:15,437 --> 01:11:17,815
ඔබේ ඇස් මා දෙසම තබා ගන්න.

1256
01:11:17,898 --> 01:11:18,941
මම පොරොන්දු වෙනවා.

1257
01:11:26,156 --> 01:11:27,408
එන්න, ඔහුට උදව් කරන්න.

1258
01:11:29,576 --> 01:11:30,828
කරුණාකර.

1259
01:11:33,747 --> 01:11:35,374
කරුණාකර.

1260
01:11:35,457 --> 01:11:38,043
මට යන්න දෙන්න එපා, කරුණාකරලා!

1261
01:11:38,127 --> 01:11:39,295
මට කණගාටුයි.

1262
01:11:41,380 --> 01:11:42,965
මට යන්න දෙන්න එපා, කරුණාකරලා!

1263
01:11:44,425 --> 01:11:46,301
මට කණගාටුයි;
කරුණාකර මට යන්න දෙන්න එපා.

1264
01:11:46,385 --> 01:11:48,804
- සාමය!
නිශ්චල වන්න!

1265
01:12:10,117 --> 01:12:14,204
<i>කරුණාකර...</i>

1266
01:12:14,288 --> 01:12:15,372
මට යන්න දෙන්න එපා.

1267
01:12:17,708 --> 01:12:21,128
මම මෙතන...
මම <i>හැම විටම</i> මෙහි සිටිමි.

1268
01:12:24,381 --> 01:12:27,718
මම මිනිස්සුන්ට බඩගින්නේ ඉන්න දුන්නා...

1269
01:12:27,801 --> 01:12:29,094
නමුත් මම ඔවුන් පෝෂණය කරමි.

1270
01:12:33,557 --> 01:12:35,893
- කරුණාකර.

1271
01:12:35,976 --> 01:12:37,269
කරුණාකර මට යන්න දෙන්න එපා.

1272
01:12:40,314 --> 01:12:41,398
මට යන්න දෙන්න එපා.

1273
01:12:43,067 --> 01:12:44,318
එයාට යන්න දෙන්න එපා.

1274
01:12:46,403 --> 01:12:49,323
කරුණාකර...
ඔහුට යන්න දෙන්න එපා.

1275
01:13:08,634 --> 01:13:10,761
<i>මම මෙයට ආයාචනා කරන්නම්:</i>

1276
01:13:10,844 --> 01:13:14,223
<i>දකුණු අතේ අවුරුදු දක්වා
මහෝත්තමයාණන්ගේ.</i>

1277
01:13:20,187 --> 01:13:23,232
<i>මට මතකයි
සමිඳාණන් වහන්සේගේ ක්රියා;</i>

1278
01:13:23,315 --> 01:13:28,028
<i>ඔව්, මට මතකයි
ඔබගේ පැරණි ආශ්චර්යයන්.</i>

1279
01:13:28,112 --> 01:13:30,906
<i>මම ඔබේ සියලු වැඩ ගැන කල්පනා කරමි</i>

1280
01:13:30,989 --> 01:13:34,827
<i>සහ මෙනෙහි කරන්න
ඔබගේ බලවත් ක්‍රියා.</i>

1281
01:13:34,910 --> 01:13:39,873
<i>දෙවියනි, ඔබගේ මාර්ගය ශුද්ධය.</i>

1282
01:14:04,857 --> 01:14:08,986
<i>අපේ දෙවියන් වහන්සේ වැනි ශ්‍රේෂ්ඨ දෙවි කවරෙක් ද?</i>

1283
01:14:09,069 --> 01:14:12,906
<i>ඔබ දෙවියන් ය
කවුද අරුමපුදුම දේ කරන්නේ;</i>

1284
01:14:12,990 --> 01:14:17,327
<i>ඔබ ඔබේ ශක්තිය ප්‍රකාශ කර ඇත
ජනතාව අතර.</i>

1285
01:14:17,411 --> 01:14:21,206
<i>ඔබ ඔබේ හස්තයෙන්
ඔබගේ සෙනඟ මුදවා ගත්තා,</i>

1286
01:14:21,290 --> 01:14:23,917
<i>දරුවන්
යාකොබ් සහ ජෝසප්ගේ.</i>

1287
01:14:55,616 --> 01:14:58,952
දෙවියනි, ජලය ඔබ දුටු විට,

1288
01:14:59,036 --> 01:15:01,955
ජලය ඔබ දුටු විට,
ඔව්හු බිය වූහ;

1289
01:15:02,039 --> 01:15:05,792
ඇත්ත වශයෙන්ම, ගැඹුර වෙව්ලන්නට විය.

1290
01:15:05,876 --> 01:15:08,003
<i>වලාකුළු වතුර වැගිරෙව්වා;</i>

1291
01:15:08,086 --> 01:15:11,006
<i>අහස ගිගුරුම් දුන්නා;</i>

1292
01:15:11,089 --> 01:15:14,509
<i>ඔබේ ඊතල දැල්වීය
සෑම පැත්තකින්ම.</i>

1293
01:15:14,593 --> 01:15:17,512
<i>ඔබේ ගිගුරුම් වැටීම
සුළි සුළඟේ විය;</i>

1294
01:15:17,596 --> 01:15:20,766
<i>ඔබේ අකුණු
ලෝකය ආලෝකමත් කළා.</i>

1295
01:15:20,849 --> 01:15:24,353
<i>පොළොව කම්පා වී කම්පා විය.</i>

1296
01:15:24,436 --> 01:15:27,105
ඔබේ මාර්ගය මුහුද හරහා විය,

1297
01:15:27,189 --> 01:15:30,692
ඔබේ මාර්ගය හරහා
මහා ජලය;

1298
01:15:30,776 --> 01:15:34,821
එහෙත් ඔබේ පා සටහන් නොපෙනී ගියේ ය.

1299
01:15:56,468 --> 01:15:57,886
- මම හිතන්නේ එය සූදානම්.

1300
01:31:09,297 --> 01:31:10,506
- ගෞරවය කාටද?

1301
01:31:10,590 --> 01:31:11,424
<i>ගෞරවනීය අමුත්තන්.</i>

1302
01:31:11,507 --> 01:31:12,758
- ඇත්තෙන්ම.

1303
01:31:14,677 --> 01:31:16,971
එය දෙවන වචනයයි!

1304
01:31:17,054 --> 01:31:19,098
ඊට අමතරව මගේ තාත්තා
තවමත් ඇදහිලිවන්තයෙක් නොවේ.

1305
01:31:19,182 --> 01:31:21,726
- ඒක තමයි යේසුස් කිව්වේ.

1306
01:31:21,809 --> 01:31:24,020
සමාවෙන්න.

1307
01:31:24,103 --> 01:31:25,521
ඔබ දන්නවා, ඔබට ඇතුළට පැමිණිය හැකිය!

1308
01:31:25,605 --> 01:31:26,606
- මම දන්නවා.

1309
01:31:26,689 --> 01:31:28,482
- ඔයා... මොකක්ද...
- කරන්න... bluh-bluh-blur,

1310
01:31:28,566 --> 01:31:29,984
blah-blah-blur, blah-blah-la,

1311
01:31:30,067 --> 01:31:31,267
ඔබ දන්නවා ඔබට ඇතුළට පැමිණිය හැකිය!

1312
01:31:31,319 --> 01:31:35,239
එය ගැන නොවේ,
sss-sup... ss... blah-la-la-blah,

1313
01:31:35,323 --> 01:31:37,158
තව එක වතාවක්!

1314
01:31:37,241 --> 01:31:38,409
මට ඔබටම කියන්නට අවශ්‍ය විය.

1315
01:31:38,492 --> 01:31:40,012
- ඔබ යනවා
තාත්තාගෙන් අවසර ඉල්ලන්න...

1316
01:31:40,036 --> 01:31:41,287
perfmish සඳහා... pfss...

1317
01:31:41,370 --> 01:31:42,371
Pfss-pfss-pfss-ss-ss-ss

1318
01:31:42,455 --> 01:31:44,707
හා-හා!

1319
01:31:46,334 --> 01:31:47,477
- ඇයි ඔයා ඇතුලට එන්නෙ නැත්තෙ?

1320
01:31:47,501 --> 01:31:48,419
- ආව්.

1321
01:31:48,502 --> 01:31:49,420
- ඔබට එය කළ හැකිය,

1322
01:31:49,503 --> 01:31:50,796
ඔබ දන්නවා ඔබට කරන්න පුළුවන්,
atha-gullup!

1323
01:31:53,799 --> 01:31:54,967
- මම ඒක නැහැ කියලා ගන්නම්.

1324
01:31:55,051 --> 01:31:58,721
ක්වින්ටස්ගේ නියෝගයෙන් ...

1325
01:31:58,804 --> 01:32:00,681
ඔහු මෙහි <i>යමක්</i> කරයි.

1326
01:32:00,765 --> 01:32:02,725
- මට ඒ මොහොත නිතරම මතකයි.

1327
01:32:04,685 --> 01:32:07,021
නමුත්...

1328
01:32:07,104 --> 01:32:13,444
සමහර විට මතකයේ
මට අමතකයි, unh, මගේ රේඛාව.

1329
01:32:14,737 --> 01:32:17,031
- ප්රීතියෙන් පසුව
ඔයා ගියා කියලා,

1330
01:32:17,114 --> 01:32:19,325
ඇත්ත වශයෙන්ම Eden සතුව ඇත
ඔයාව එපා වෙන්න පටන් ගත්තා.

1331
01:32:19,408 --> 01:32:23,871
ඉතින් ඔය දෙන්නා,
ඔයාලා දෙන්නා මෙතනින් යනවද?

1332
01:32:27,625 --> 01:32:28,876
මට නියම රේඛාව මතක නැහැ.

1333
01:32:32,004 --> 01:32:33,004
<i>විරාමයක් ගන්න.</i>

1334
01:32:35,883 --> 01:32:37,426
මම සමීපව සිටියෙමි.

1335
01:32:37,510 --> 01:32:39,136
දෙන්නට කාමරයක් ගන්න.

1336
01:32:40,554 --> 01:32:43,349
<i>කරුණාකර ඔහුගේ පෞද්ගලිකත්වයට ගරු කරන්න.</i>

1337
01:32:47,061 --> 01:32:49,105
- ස්වාමීනි, අපට ආශීර්වාද කරන්න ...

1338
01:32:49,188 --> 01:32:50,439
- අපේ දෙවි සමිඳාණන් වහන්සේ ...

1339
01:32:50,523 --> 01:32:52,650
සමාවෙන්න, වැරදි යාච්ඤාවක්.

1340
01:32:55,528 --> 01:32:59,240
- ආහාර නැත, නවාතැන් නැත,
ඇඳුම් නැත.

1341
01:32:59,323 --> 01:33:00,533
අමුතු රටවලට යන්න.

1342
01:33:00,616 --> 01:33:01,826
<i>ඔහු කිව්වේ බය වෙන්න එපා කියලා.</i>

1343
01:33:01,909 --> 01:33:03,428
බිය යනු දෙයක් නොවේ
ඔයා නවතින්න, ඇන්ඩෲ.

1344
01:33:03,452 --> 01:33:04,912
<i>තත්පරයකට නවත්වන්න,</i>

1345
01:33:04,996 --> 01:33:07,790
අම්මෝ, ආරක්ෂාවක් නෑ
ආහාර නැත, නවාතැන් නැත.

1346
01:33:07,873 --> 01:33:08,791
- ආරක්ෂක නැත.

1347
01:33:08,874 --> 01:33:09,977
<i>ඔබ ඇඳුම් අඳිනු ඇත.</i>

1348
01:33:10,001 --> 01:33:11,961
හරි.

1349
01:33:12,044 --> 01:33:12,962
ඇඳුම් නැහැ.

1350
01:33:13,045 --> 01:33:14,422
ඔහු කීවේ එයද?

1351
01:33:14,505 --> 01:33:16,090
- ඇඳුම් නැහැ.

1352
01:33:18,759 --> 01:33:20,303
අපොයි!

1353
01:33:20,386 --> 01:33:21,304
හෝව්, හෝව්.

1354
01:33:21,387 --> 01:33:22,572
<i>සමාවෙන්න, සමාවෙන්න යාලුවනේ... ගොළුයි.</i>

1355
01:33:22,596 --> 01:33:23,596
<i>අපි ආපසු යමු...</i>

1356
01:33:26,142 --> 01:33:27,226
<i>එය...</i> වෙතින් ගන්න

1357
01:33:28,853 --> 01:33:30,438
- මම නැවත ඇඳට යනවා.

1358
01:33:30,521 --> 01:33:31,939
- කුමක් ද?

1359
01:33:32,023 --> 01:33:33,357
කුමක් ද?

1360
01:33:33,441 --> 01:33:34,567
- ඔබේ ගැටලුව, මගේ නොවේ.

1361
01:33:36,068 --> 01:33:37,945
- ස්තූතියි, මේරි.

1362
01:33:39,113 --> 01:33:41,282
හා-සුබ රාත්‍රියක් වේවා.

1363
01:33:54,337 --> 01:33:55,921
- ස්තූතියි, මේරි.

1364
01:34:01,594 --> 01:34:03,554
ත...

1365
01:34:04,805 --> 01:34:05,639
- ජුදාස්!

1366
01:34:05,723 --> 01:34:06,891
<i>හදද්!</i>

1367
01:34:06,974 --> 01:34:08,100
- මට ඔයාව නැති වුණා.

1368
01:34:08,184 --> 01:34:10,227
ඒ වගේම මම දුවගෙන ගියා
එක්තරා පිස්සෙක්.

1369
01:34:10,311 --> 01:34:11,311
- ටිකක්, මම ...

1370
01:34:12,605 --> 01:34:16,901
මම හිතන්නේ මට පුළුවන් කියලා
යම් වැඩපිළිවෙලක් කරන්න.

1371
01:34:16,984 --> 01:34:19,445
සමහරු... සමාවෙන්න, සමාවෙන්න

1372
01:34:19,528 --> 01:34:21,781
මගේ මුඛයේ දෝෂයක් පියාසර කළේය;
මට ඉතා කනගාටුයි.

1373
01:34:21,864 --> 01:34:22,864
නැත.

1374
01:34:22,907 --> 01:34:23,949
කෙළ ගසන්න.

1375
01:34:24,033 --> 01:34:27,286
නැත,

1376
01:34:27,370 --> 01:34:28,120
- ඒක හොඳ ප්‍රෝටීන්...

1377
01:34:28,204 --> 01:34:28,996
- ඔව්.

1378
01:34:29,080 --> 01:34:30,081
- ඒක ඔයාට හොඳයි.

1379
01:34:30,164 --> 01:34:31,749
මම යනවා.

1380
01:34:31,832 --> 01:34:33,042
මම අත්හැරියා!

1381
01:34:33,125 --> 01:34:34,603
<i>හැමෝම ඉන්න,
ඔබගේ තනතුරු තබා ගන්න.</i>

1382
01:34:34,627 --> 01:34:37,088
- ඒ වගේම මමත්
ඔබේ පාන් විෂ කළා.

1383
01:34:37,171 --> 01:34:38,005
- කුමක් ද?!

1384
01:34:38,089 --> 01:34:39,131
- ඔව්, එය ඇත්තෙන්ම දුෂ්කර විය.

1385
01:34:39,215 --> 01:34:40,215
- ඔයා මට වස දුන්නද?

1386
01:34:40,257 --> 01:34:41,509
- මට එය පොඟවා ගැනීමට කැමති විය ...

1387
01:34:41,592 --> 01:34:42,635
- ඊහ්-රිල්-රිප්!

1388
01:34:49,100 --> 01:34:50,351
ඒ... ඒකද?

1389
01:34:50,434 --> 01:34:51,310
<i>ක්‍රියා සමාලෝචනයක්.</i>

1390
01:34:51,394 --> 01:34:52,186
- තේරුණා.

1391
01:34:52,269 --> 01:34:53,269
<i>නැවත යාමට සූදානම්ද?</i>

1392
01:34:56,524 --> 01:34:57,542
- මම නැවත යාමට සූදානම්ව සිටියෙමි.

1393
01:34:57,566 --> 01:34:58,651
- නැවතත්.

1394
01:34:58,734 --> 01:35:00,986
<i>ජයිරස්, අපි ඇතුලට යමු.</i>

1395
01:35:01,070 --> 01:35:04,115
<i>කරුණාකර මෙහි සිටින්න.</i>

1396
01:35:04,198 --> 01:35:04,949
<i>කරුණාකර.</i>

1397
01:35:05,032 --> 01:35:06,200
මට සමාවෙන්න.

1398
01:35:06,283 --> 01:35:08,035
ඒ Naveh හි Leander ය.

1399
01:35:11,872 --> 01:35:13,874
මට එය නැවත උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

1400
01:35:13,958 --> 01:35:15,793
Scabin, flippity-dip!

1401
01:35:15,876 --> 01:35:16,877
එය...

1402
01:35:19,088 --> 01:35:21,132
ඔව්, මම...

1403
01:35:21,215 --> 01:35:23,509
කමක් නෑ කියලා මට අමතක වුනා
මට ඒක අවුල් කරන්න.

1404
01:35:24,844 --> 01:35:27,179
දොරත් අගුළු ඇරලා,
ඉතින් ඔයාට පුළුවන්...

1405
01:35:27,263 --> 01:35:28,180
හරි, සමාවෙන්න, වෙලාව නෙවෙයි.

1406
01:35:28,264 --> 01:35:29,181
ඔබ ඔහුගේ මතද...?

1407
01:35:29,265 --> 01:35:30,182
ඔබ කාගේ පැත්තේද?!

1408
01:35:30,266 --> 01:35:31,100
- මට ඇත්තටම මහන්සියි.

1409
01:35:31,183 --> 01:35:32,183
මම දැන් නැගිට්ටේ.

1410
01:35:32,226 --> 01:35:33,144
බොහෝ දේ සිදු විය.

1411
01:35:33,227 --> 01:35:34,061
මට පිහියක් අල්ලා ගැනීමට සිදු විය.

1412
01:35:34,145 --> 01:35:34,979
මම නෑ...

1413
01:35:35,062 --> 01:35:36,062
- වෙලාව කීයද?!

1414
01:35:36,105 --> 01:35:37,106
- ඔබට වතුර ටිකක් අවශ්යද?

1415
01:35:37,189 --> 01:35:38,189
- එන්න!

1416
01:35:39,066 --> 01:35:40,210
- කාට හරි ඉර එළියක් තියෙනවද?

1417
01:35:40,234 --> 01:35:42,111
- මේක පපුව වැඩිද
ඔවුන් සඳහා?

1418
01:35:42,194 --> 01:35:43,529
- ඒක මට පපුව වැඩියි!

1419
01:35:43,612 --> 01:35:45,052
පපුව වැඩියි
අපි හැමෝම වෙනුවෙන්.

1420
01:35:45,781 --> 01:35:46,949
- ඔයා ලස්සනයි වගේ.

1421
01:35:50,786 --> 01:35:51,829
<i>පාන්!</i>

1422
01:35:51,912 --> 01:35:53,232
<i>තවත් තියෙනවා
එය පැමිණියේ කොහෙන්ද.</i>

1423
01:35:54,165 --> 01:35:55,458
<i>අපි යමු.</i>

1424
01:35:55,541 --> 01:35:56,792
<i>තුන, හතර, හතර.</i>

1425
01:35:56,876 --> 01:35:59,044
<i>මෙන්න අපි සෙල්ලම් කරනවා.</i>

1426
01:35:59,128 --> 01:36:00,129
- පියාපත් සහ යාච්ඤාවක්.

1427
01:36:00,212 --> 01:36:01,212
කමක් නැහැ.

1428
01:36:03,132 --> 01:36:04,633
- මම සූදානම් නැහැ!

1429
01:36:04,717 --> 01:36:05,926
මම බැලුවේවත් නැහැ!

1430
01:36:06,010 --> 01:36:08,012
- ඔබ එය නිතරම කියනවා!

1431
01:36:08,095 --> 01:36:09,305
අපි කුඩා කාලයේ සිට!

1432
01:36:09,388 --> 01:36:10,639
ඒ... ඇත්තටම?

1433
01:36:10,723 --> 01:36:12,558
ඔයාට බෑ... ඒක නෙවෙයි!

1434
01:36:12,641 --> 01:36:13,934
ඒක ඇලෙන්නේ නැහැ.

1435
01:36:14,018 --> 01:36:15,352
ඔයා ඇත්තටම යනවා... හරි.

1436
01:36:15,436 --> 01:36:16,270
ඒක තමයි?

1437
01:36:16,353 --> 01:36:17,938
ගේම් එක දිනන්නේ එහෙමද?

1438
01:36:18,022 --> 01:36:19,106
සම්පූර්ණ වංචාව.

1439
01:36:19,190 --> 01:36:22,443
එස්... සමාවෙන්න, ආරොන්,
මගේ ශක්තිය නොවේ.

1440
01:36:22,526 --> 01:36:23,526
<i>පැහැදිලිවම!</i>

1441
01:36:25,488 --> 01:36:28,866
බේබි ජේම්ස්,
ඒ වයින් සමට දැනෙන්නේ කොහොමද?

1442
01:36:28,949 --> 01:36:29,950
<i>අම්මෝ...</i>

1443
01:36:32,203 --> 01:36:33,245
බබා?

1444
01:36:35,831 --> 01:36:37,058
<i>දිගටම කරගෙන යන්න,
අපට එය ලැබුණා, අපට එය ලැබුණා.</i>

1445
01:36:37,082 --> 01:36:38,459
<i>එන්න, එන්න, එන්න.</i>

1446
01:36:38,542 --> 01:36:39,542
- ස්තූතියි.

1447
01:36:42,046 --> 01:36:43,631
<i>අපි ඉන්නවා;
අපට එය තිබේ.</i>

1448
01:36:45,090 --> 01:36:46,090
<i>දැඩිද?</i>

1449
01:36:46,133 --> 01:36:47,384
<i>ඉතා නම්‍යශීලී නොවේ.</i>

1450
01:36:49,512 --> 01:36:50,304
ගුවන් යානය.

1451
01:36:50,387 --> 01:36:51,263
- මෙන්න අපි ගුවන් යානයක්.

1452
01:36:51,347 --> 01:36:53,349
ඔබ එහි කළ දේ මට පෙනේ!

1453
01:36:53,432 --> 01:36:55,017
හා-හා!

1454
01:36:55,100 --> 01:36:56,185
ඔබ.

1455
01:36:57,186 --> 01:36:58,437
අව් කණ්ණාඩි.

1456
01:37:08,197 --> 01:37:09,698
යේසුස් වහන්සේ සියල්ල දකිනවා.

1457
01:37:09,782 --> 01:37:11,242
හැම දෙයක්ම බලන්න.

1458
01:37:15,538 --> 01:37:16,539
- යායි!

1459
01:37:22,962 --> 01:37:24,242
- එහෙමයි මම මගේ සිවුර පහත් කරන්නේ.

1460
01:37:24,296 --> 01:37:25,297
<i>ක්‍රියාව!</i>

1461
01:37:26,757 --> 01:37:27,758
<i>ක්‍රියාව!</i>

1462
01:37:27,841 --> 01:37:29,760
<i>ඊට පස්සේ ඔයා කරන්න
hokey-pokey...</i>

1463
01:37:29,843 --> 01:37:31,303
<i>අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.</i>

1464
01:37:31,387 --> 01:37:33,055
<i>දොර අරින්න.</i>

1465
01:37:33,138 --> 01:37:34,056
අපොයි.

1466
01:37:34,139 --> 01:37:35,307
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1467
01:37:39,353 --> 01:37:40,353
<i>නැවත එන්නද?</i>

1468
01:37:42,147 --> 01:37:43,147
ආයුබෝවන්!

1469
01:37:43,190 --> 01:37:44,608
<i>නැවත සැකසීම!</i>

1470
01:37:44,692 --> 01:37:46,527
- ඒක ඉක්මන් සංචාරයක්.

1471
01:37:49,405 --> 01:37:50,531
<i>සහ ක්‍රියාව!</i>

1472
01:37:51,615 --> 01:37:53,492
- කවුද, හිවලෙක්!

1473
01:37:53,576 --> 01:37:55,411
- ඔයා හොඳට කරනවා.

1474
01:37:55,494 --> 01:37:56,787
- මම... මම තවම පටන් ගත්තේ නැහැ.

1475
01:37:57,830 --> 01:37:59,206
<i>අපි එය නැවත කරනවා කියන්නද?</i>

1476
01:37:59,290 --> 01:38:00,040
කෙටියෙන් තබන්න.

1477
01:38:00,124 --> 01:38:01,584
ඔබ දන්නවා, එය ...

1478
01:38:01,667 --> 01:38:02,876
මගේ නර්තනය කලින් පරිපූර්ණයි.

1479
01:38:02,960 --> 01:38:04,128
<i>ඔබ කැමතිද...?</i>

1480
01:38:04,211 --> 01:38:06,714
ඊඩන් ඔයාට පුලුවන්ද... දාන්න පුලුවන්ද...

1481
01:38:06,797 --> 01:38:08,400
අච්චාරු දැමීම සඳහා එය දමන්න
ඉන්නේ මගේ ඉස්සරහා...

1482
01:38:08,424 --> 01:38:09,300
පිපිඤ්ඤා හරි...

1483
01:38:09,383 --> 01:38:10,175
නැත.

1484
01:38:10,259 --> 01:38:11,719
හරි, ස්තුතියි.

1485
01:38:16,140 --> 01:38:18,267
- Eema, බැටළුවන් ඉන්නවා...

1486
01:38:22,229 --> 01:38:23,229
- මම භෝජන සංග්‍රහයකට කැමතියි.

1487
01:38:27,109 --> 01:38:29,028
මම ඒක පාවිච්චි කරන්නයි හිටියේ.

1488
01:38:31,655 --> 01:38:32,781
කවුරුහරි මගේ C-stand එක ගෙනියනවද?

1489
01:38:41,540 --> 01:38:43,083
- ෂාලෝම්, මගේ පුතා.

1490
01:38:43,167 --> 01:38:44,668
ෂාලෝම්.

1491
01:38:55,304 --> 01:38:57,097
- සෑම අවස්ථාවකදීම.

1492
01:38:57,181 --> 01:38:59,767
සෑම අවස්ථාවකදීම.

1493
01:38:59,850 --> 01:39:00,851
කපනවා.